Перевод текста песни Our Favorite Fugitive - Janelle Monáe

Our Favorite Fugitive (оригинал)

Hello, this is DJ Crash Crash and you are on the air here at WDRD,
we are here once again talking about our favorite fugitive, Cindi Mayweather,
Electric Lady number one.
Caller, you are on the air.
Hello my name is Peggy Lakeshore and I live in Neon Valley, I just wanna say
I’m disappointed.
You’re disappointed.
Disgusted actually.
Really.
Yeah, this whole thing.
Really.
I mean, they should just do whatever they do to people like that.
People like that, what does that mean?
I mean she’s not even approached them.
She’s a droid.
She’s not a person.
Well, you’re right, she’s not a person, she is a droid.
She is an android Alpha Platinum 9000, and she is jammin'.
Next caller, you are on the air.
I wanna say, power up.
Power up.
Power up to you.
Ok, I’m a student at Time University, ok, and my name is Josh.
I’ve been
following you and cyber-soul and the whole droid wonder-ground for awhile now.
You know, if you guys, in android community truly believe that Cindi
Mayweather is not just like the Electric Lady Number One and all,
but like also the ArchAndroid?
Because of course in the book of-
No, no, not on my show.
Next caller, you’re on the air.
Robot love is queer!
What?
Robot love is queer!
Queer?
What?
Oooooh!
That’s all.
Uh-uh, I see.
What I wanna know is how you would know it’s queer.
If you haven’t tried it.
Ooooooh!
Here we are on WDRD Metropolis 105.
5 we’re still alive.
Everybody say baby

Наш Любимый Беглец (перевод)

Здравствуйте, это DJ Crash Crash, и вы в прямом эфире на WDRD.
мы снова говорим о нашем любимом беглеце Синди Мэйвезер,
Электрическая леди номер один.
Абонент, вы в эфире.
Здравствуйте, меня зовут Пегги Лейкшор, я живу в Неоновой долине, я просто хочу сказать
Я разочарован.
Вы разочарованы.
Отвратительно на самом деле.
Действительно.
Да, все это дело.
Действительно.
Я имею в виду, что они должны просто делать то, что они делают с такими людьми.
Такие люди, что это значит?
Я имею в виду, что она даже не подошла к ним.
Она дроид.
Она не человек.
Ну, ты прав, она не человек, она дроид.
Она Android Alpha Platinum 9000, и она джем.
Следующий абонент, вы в эфире.
Я хочу сказать, включите питание.
Включите питание.
Мощность для вас.
Хорошо, я студент Университета времени, хорошо, и меня зовут Джош.
Я был
какое-то время следую за тобой, кибер-душой и всей землей чудес дроидов.
Вы знаете, если вы, ребята, в сообществе Android действительно верите, что Синди
Мейвезер не похожа на Электрическую леди номер один и все такое,
но как и ArchAndroid?
Потому что, конечно, в книге-
Нет, нет, не в моем шоу.
Следующий абонент, вы в эфире.
Любовь роботов странная!
Какая?
Любовь роботов странная!
странный?
Какая?
Ооооо!
Это все.
Угу, понятно.
Я хочу знать, как ты узнаешь, что это странно.
Если вы еще не пробовали.
Оооооо!
Вот мы и на WDRD Metropolis 105.
5 мы все еще живы.
Все говорят, детка