Перевод текста песни Oh, Maker - Janelle Monáe

Oh, Maker (оригинал)

I hear the drizzle of the rain
It’s falling from my window
And in the corners of my mind
I hope that I’ll get to see you again
La da di da di da di da di my friend
I hear the colors in the flowers
Just like the candle snuffed at dawn
You’re here, you’re near, you’re there and then you’re gone
La da die da die da die da die
Suffering in sinking sand
All the hurt
See, I’m really lost, baby
We suffered a rare, rare blue
So much hurt
On this earth
But you loved me
And I really dared to love you, too
Perhaps what I mean to say is
Is that it’s amazing that your love was mine
Oh, Maker, tell me did you know
This love would burn so yellow?
Becoming orange and, in its time
Explode from grey to black then bloody wine
La da di da di da di da di
Oh, Maker, have you ever loved
Or known just what it was?
I can’t imagine the bitter end
Of all the beauty that we’re living in
Oh, no
Suffering in sinking sand
All the hurt
See, I’m really lost, baby
We suffered a rare, rare blue
So much hurt
On this earth
But you loved me
And I really dared to love you, too
Perhaps what I mean to say is
Is that it’s amazing that your love was mine
Lost inside a lonely world where lovers pay the price
Barely get the sound of music to love and go dance to
Now it’s time for us to go and no one ever has to know
Your love’s in my pocket and your eyes, eyes are in my
Eyes in my soul, no one will know it but me

О, Создатель (перевод)

Я слышу моросящий дождь
Он падает из моего окна
И в уголках моего разума
Я надеюсь, что увижу тебя снова
Ла да ди да ди да ди да ди мой друг
Я слышу цвета в цветах
Так же, как свеча, потушенная на рассвете
Ты здесь, ты рядом, ты там, а потом ты ушел
La da die da die da die da die
Страдание в тонущем песке
Все больно
Видишь, я действительно потерялся, детка
Мы пострадали от редкого, редкого синего
Так много боли
На этой земле
Но ты любил меня
И я действительно осмелился любить тебя тоже
Возможно, я хочу сказать,
Удивительно, что твоя любовь была моей
О, Создатель, скажи мне, знаешь ли ты
Эта любовь будет гореть таким желтым?
Становится оранжевым и в свое время
Взорваться от серого к черному, а затем к кровавому вину
Ла да ди да ди да ди да ди
О, Создатель, ты когда-нибудь любил
Или знали, что это было?
Я не могу представить горький конец
Из всей красоты, в которой мы живем
О, нет
Страдание в тонущем песке
Все больно
Видишь, я действительно потерялся, детка
Мы пострадали от редкого, редкого синего
Так много боли
На этой земле
Но ты любил меня
И я действительно осмелился любить тебя тоже
Возможно, я хочу сказать,
Удивительно, что твоя любовь была моей
Потерянный в одиноком мире, где любовники платят цену
Едва услышите музыку, чтобы полюбить ее, и пойти танцевать под нее.
Теперь нам пора идти, и никто никогда не должен знать
Твоя любовь в моем кармане, а твои глаза, глаза в моем
Глаза в моей душе, никто не узнает об этом, кроме меня