Перевод текста песни It's Code - Janelle Monáe

It's Code (оригинал)

Love is gnawing on my mind
Feeling real down, all dressed up in my new suit
Took my name, my site, my song
Been trying to find myself all day long
I heard them saying that love will be
A curse or a restless friend
Love belongs in movies
Now I know I played with your heart
Cause when I turn back around I saw
You in someone else's arms
Walking around town, all dressed up making your move

But I was scared to fall in love
I never thought I'd be the one
To push you in her arms, oh!

Oh baby, it's code
I want you to hold me
And love me until I want no more
And need me, and need me
Until I need no more
Baby, it's code
Baby, it's code

But I was scared to fall in love
I never thought I'd be the one
To push you in her arms, oh!

Oh baby, it's code
I want you to hold me,
And love me until I want no more
And need me, and need me
Until I need no more
Baby, it's code
Baby, it's code

(Oh baby)
Oh baby, hey baby!
I want to be in your arms, ohh!
Please don't leave...

Please! I need a nurse
I've been... hurt!
I need a glass of Merlot Blanc
I know I was wrong, but can't you see
The harm that's been done to me
Oh!

Это код (перевод)

Любовь терзает мой разум,
На мне новый наряд, но мне так тоскливо,
Взять мое имя, мой сайт, мою песню —
Весь день напролет пыталась найти себя...
Говорят, любовь может стать для тебя
Проклятьем или беспокойным другом,
Любовь — штука из кинофильмов,
Теперь я знаю, что играла с твоим сердцем,
Ведь, обернувшись, я увидела
Тебя в чьих-то объятиях,
Ты гулял по городу, нарядный, готовый сделать шаг...

Но я боялась влюбиться,
Никогда не думала, что буду той,
Кто толкнет тебя в ее объятия, оу!

О, милый, я на это запрограммирована,
Я хочу, чтобы ты обнял меня
И любил, пока я не скажу хватит,
И нуждался во мне, нуждался во мне
Столько, сколько мне нужно,
Милый, это код,
Милый, это код...

Но я боялась влюбиться,
Никогда не думала, что буду той,
Кто толкнет тебя в ее объятия, оу!

О, милый, я на это запрограммирована,
Я хочу, чтобы ты обнял меня
И любил, пока я не скажу хватит,
И нуждался во мне, нуждался во мне
Столько, сколько мне нужно,
Милый, это код,
Милый, это код...


Оу, милый, эй, милый!
Я хочу быть в твоих объятиях, оуу!
Прошу, не уходи...

Прошу! Позовите медсестру,
Мне... больно!
Мне нужен бокал Мерло Блан,
Я знаю, что ошибалась, но разве ты не видишь,
Что все это навредило мне же самой?
Оу!