Перевод текста песни Dance Apocalyptic - Janelle Monáe

Dance Apocalyptic (оригинал)

Dance apocalyptic
Bands they make her dance apocalyptic now
Bands they make her dance apocalyptic
Bands they make her dance apocalyptic now
Bands they make her dance apocalyptic

You're going crazy, the hitmen always finds you
Do that dance, smoking in the girls room
Kissing friends, it's all built like a comic book
It's floating in the bathroom stall (Aah!)
You're so freaked out, worried about the bomb threats
You bought a house but I'm allergic to the house pets
Credit cards, they bought a new wife for shiny little lonely man

But I really, really want to thank you
For dancing 'til the end
You found a way to break out
You're not afraid to freak out

But I need to know
If the world says it's time to go
Tell me will you freak out?
(Smash smash! Bang bang! Don't stop! Chalanga-langa-lang)
But I need to know
If the world says it's time to go
Tell me will you freak out?
(Smash smash! Bang bang! Don't stop! Chalanga-langa-lang)
(Smash smash! Bang bang! Don't stop! Chalanga-langa-lang)

You got a life, but the zombie's in the front yard
Take a bath, but nothing gets the funk off
You're on TV, rocking and a rolling
Cuz the dead just love to rock and roll
Sick and tired of food tasting plastic
You want to cry but a rovers on a real ditch
You're asking why the pain is always equal
But the joy just never spreads around
(Uh uh uh uh)

But I really, really want to thank you
For dancing 'til the end
You found a way to break out
You're not afraid to freak out

But I need to know
If the world says it's time to go
Tell me will you freak out?
(Smash smash! Bang bang! Don't stop! Chalanga-langa-lang)
But I need to know
If the world says it's time to go
Tell me will you freak out?
(Smash smash! Bang bang! Don't stop! Chalanga-langa-lang)
(Smash smash! Bang bang! Don't stop! Chalanga-langa-lang)

You're going crazy, the hitmen always finds you
Do that dance, smoking in the girls room
Kissing friends, keep a rocking and a rolling
Cuz the dead just love to rock and roll
So freaked out, worried about the bomb threats
Bought a house, but I'm allergic to the house pets
Credit cards, you're working and a-bobbing
Just to make enough to pay your rent

But I really, really want to thank you
For dancing 'til the end
You found a way to break out
You're not afraid to freak out

But I need to know
If the world says it's time to go
Tell me will you freak out?
(Smash smash! Bang bang! Don't stop! Chalanga-langa-lang)
But I need to know
If the world says it's time to go
Tell me will you freak out?
(Smash smash! Bang bang! Don't stop! Chalanga-langa-lang)
(Smash smash! Bang bang! Don't stop! Chalanga-langa-lang)

[Spoken]
I've been
Look at ya
You look just like a little old earthquake
Break it, break it
You got to break it
Ain't no order in this courtroom
(Smash smash! Bang bang! Don't stop! Chalanga-langa-lang)
Y'all going to jail

[Spoken: Android Voice]
What's the matter?
Your chicken tastes like pork?
You have triplets instead of twins?
Does your food taste plastic?
Grand daddy, I think I wanna dance

Апокалиптический танец (перевод)

Апокалиптический танец,
Музыкальные группы заставляют её исполнять апокалиптический танец, ну же!
Музыкальные группы заставляют её исполнять апокалиптический танец,
Музыкальные группы заставляют её исполнять апокалиптический танец, ну же!
Музыкальные группы заставляют её исполнять апокалиптический танец.

Ты сходишь с ума, киллер всегда тебя найдет,
Танцуй, пока куришь в дамской комнате,
Целуешь друзей, всё это напоминает комикс,
Который плавает в душевой кабинке
Ты так разволновался, беспокоишься из-за угрозы взрыва,
Ты купил дом, но у меня аллергия на домашних животных.
Кредитки, они купили новую женушку блистательному одинокому человечку.

Но я очень, очень хочу поблагодарить тебя
За то, что танцуешь до конца,
Ты нашел способ вырваться,
Ты не боишься безумствовать...

Но мне нужно знать,
Не скажет ли мир: "Пора сворачиваться",
Скажи мне, будешь ли ты безумствовать?

Но мне нужно знать,
Не собрался ли мир обрушиться.
Скажи мне, будешь ли ты безумствовать?



У тебя есть жизнь, но у тебя во дворе зомби.
Прими ванну, хотя ничто не прогонит твой страх.
Ты на ТВ, отрываешься и зажигаешь,
Потому что мертвецы любят рок-н-ролл.
Тебя тошнит от еды со вкусом пластика,
Хочешь заплакать, но от тебя все сбежали.
Ты спрашиваешь, почему боль всегда делится на всех,
А радость, наоборот, никогда


Но я очень, очень хочу поблагодарить тебя
За то, что танцуешь до конца,
Ты нашел способ вырваться,
Ты не боишься безумствовать...

Но мне нужно знать,
Не скажет ли мир: "Пора сворачиваться",
Скажи мне, будешь ли ты безумствовать?

Но мне нужно знать,
Не собрался ли мир обрушиться.
Скажи мне, будешь ли ты безумствовать?



Ты сходишь с ума, киллер всегда тебя найдет,
Танцуй, пока куришь в дамской комнате,
Целуй друзей, продолжай отрываться и зажигать,
Потому что мертвецы любят рок-н-ролл,
Ты вне себя, беспокоишься из-за угрозы взрыва,
Купил дом, но у меня аллергия на домашних животных,
Кредитки, ты работаешь и крутишься,
Чтобы тебе хватало на оплату аренды...

Но я очень, очень хочу поблагодарить тебя
За то, что танцуешь до конца,
Ты нашел способ вырваться,
Ты не боишься безумствовать...

Но мне нужно знать,
Не скажет ли мир: "Пора сворачиваться",
Скажи мне, будешь ли ты безумствовать?

Но мне нужно знать,
Не собрался ли мир обрушиться,
Скажи мне, будешь ли ты безумствовать?



[Речитатив]
Я смотрела
На тебя,
Ты напоминал старое доброе землетрясение.
Вырвись, вырвись,
Ты должен вырваться отсюда!
В этом зале суда никакого порядка,

Вы все отправитесь в тюрьму!

[Говоря голосом андроида]
В чем дело?
Ваша курица на вкус как поросенок?
У вас тройня вместо двойняшек?
Ваша еда на вкус как пластик?
Дедуля, кажется, мне хочется танцевать...