Перевод текста песни BaBopByeYa - Janelle Monáe

BaBopByeYa (оригинал)

The only love my heart approaches
Your tender eyes fill mine with roses
I drink your wine
And never will my heart dry inside
Or be denied
Walking like a lonely fool in Prague
Singing a love song and the words I wrote
I wrote for two
Gentle as a lullaby at night
I hear you humming private melodies
You’re near
BaBopByeYa, where are you my darling?
My BopByeYa, can you hear me calling?
Rewind the clock, our time’s approaching
Give us the eyes to guide us most when
We have no light to see throughout all our darkest days
And troubled ways
(Meet me at the door by the garden)
(Meet me at the door by the garden)
(Meet me at the door by the garden)
(I'll be waiting there)
BaBopByeYa, they know all about you
BaBopByeYa, I will leave without you
Ojos miran hacia la luna (Eyes look to the moon)
Evitan un mundo tan triste (Avoid a world so sad)
Dominado bajo el odio (Ruled under the hate)
Donde el amor no existe (Where there is no love)
Dame en su reino refugio (Give me refuge in your kingdom)
De la oscuridad peligrosa (From the dangerous darkness)
Espero en la esquina, Querida (I'll wait at the corner, my love)
Busco la llamanda amorosa (I'll search for the call of love)
Like a lonely matador at night
Fighting in the darkness for the light
I won’t stop until I hear the call of love
And when I’m alone, you are near to me
You have made a home in my memory
There you will abide for forever
And I will keep you warm in the night
(Like a lonely matador at night)
(Fighting in the darkness for the light)
In the face of an awful danger
He risks his life to save her
Lowly manger
Arms of strangers
To me
Allude me
Pursue me
Truly
I hear echoes of your laughter in the corners of my mind
While I memorize each detail of your intricate design
In your hair there is a symphony
Your lips, a string quartet
They tell stories of a Neon Valley Street
Where we first met
Now somewhere time pursues us
As we love in Technicolor
But I dwell in silence on your words
Which move me like none other
This time I shall be unafraid
And violence will not move me
This time we will relax
This time we will stay in our movie
I see beyond tomorrow
This life of strife and sorrow
My freedom calls and I must go
I must go
I must go
I must go…

Бабопбея (перевод)

Единственная любовь приближается к моему сердцу
Твои нежные глаза наполняют мои розами
я пью твое вино
И никогда мое сердце не высохнет внутри
Или получить отказ
Ходить как одинокий дурак в Праге
Пение песни о любви и слова, которые я написал
Я написал для двоих
Нежный, как колыбельная ночью
Я слышу, как ты напеваешь личные мелодии
ты рядом
BaBopByeYa, где ты мой милый?
Мой BopByeYa, ты слышишь, как я зову?
Перемотайте часы, наше время приближается
Дай нам глаза, чтобы вести нас больше всего, когда
У нас нет света, чтобы видеть все наши самые темные дни
И проблемные пути
(Встретимся у двери в саду)
(Встретимся у двери в саду)
(Встретимся у двери в саду)
(я буду ждать там)
BaBopByeYa, они знают о тебе все
BaBopByeYa, я уйду без тебя
Ojos miran hacia la luna (Глаза смотрят на луну)
Evitan un mundo tan triste (Избегайте столь грустного мира)
Dominado bajo el odio (Управляемый ненавистью)
Donde el amor no existe (Где нет любви)
Dame en su reino refugio (Дай мне убежище в твоем королевстве)
De la oscuridad peligrosa (Из опасной тьмы)
Espero en la esquina, Querida (Я подожду на углу, любовь моя)
Busco la llamanda amorosa (Я буду искать зов любви)
Как одинокий матадор ночью
Борьба во тьме за свет
Я не остановлюсь, пока не услышу зов любви
И когда я один, ты рядом со мной
Вы сделали дом в моей памяти
Там ты пребудешь навсегда
И я согрею тебя ночью
(Как одинокий матадор ночью)
(Борьба во тьме за свет)
Перед лицом ужасной опасности
Он рискует своей жизнью, чтобы спасти ее
Низкие ясли
Оружие незнакомцев
Мне
намекни на меня
Преследуй меня
Действительно
Я слышу отголоски твоего смеха в уголках моего разума
Пока я запоминаю каждую деталь вашего замысловатого дизайна
В твоих волосах симфония
Твои губы, струнный квартет
Они рассказывают истории об улице Неоновой долины.
Где мы впервые встретились
Теперь где-то время преследует нас
Как мы любим в Technicolor
Но я молчу о твоих словах
Которые волнуют меня, как никто другой
На этот раз я не буду бояться
И насилие меня не тронет
На этот раз мы расслабимся
На этот раз мы останемся в нашем кино
Я вижу дальше завтра
Эта жизнь раздора и печали
Моя свобода зовет, и я должен идти
Мне надо идти
Мне надо идти
Мне надо идти…