Перевод текста песни Americans - Janelle Monáe

Americans (оригинал)

Hold on, don’t fight your war alone
Hate all around you, don’t have to face it on your own
We will win this fight, let all souls be brave
We’ll find a way to heaven, we’ll find a way
War is old, so is sex, let’s play God, you go next
Hands go up, men go down, try my luck, stand my ground
Die in church, live in jail say her name, twice in hell
Uncle Sam kissed a man, Jim Crow Jesus rose again
I like my woman in the kitchen
I teach my children superstitions
I keep my two guns on my blue nightstand
A pretty young thang, she can wash my clothes
But she’ll never ever wear my pants
I pledge allegiance to the flag
Learned the words from my mom and dad
Cross my heart and I hope to die
With a big old piece of American pie
Love me, baby, love me for who I am
Fallen angels, singing «Clap your hands»
Don’t try to take my country, I will defend my land
I’m not crazy, baby, naw, I’m American
I’m American, I’m American, I’m American
Seventy-nine cent to your dollar
All that bullshit from white-collars
You see my color before my vision
Sometimes I wonder if you were blind
Would it help you make a better decision?
I pledge allegiance to the flag
Learned the words from my mom and dad
Cross my heart and I hope to die
With a big old piece of American pie
Just love me, baby, love me for who I am
Fallen angels, singing «Clap your hands»
(Please sign your name on the dotted line)
Don’t try to take my country
I will defend my land
I’m not crazy, baby, naw, I’m American
I’m American, I’m American, I’m American
Let me help you in here
Until women can get equal pay for equal work
This is not my America
Until same-gender loving people can be who they are
This is not my America
Until black people can come home from a police stop without being shot in the
head
This is not my America, huh!
Until poor whites can get a shot at being successful
This is not my America
I can’t hear nobody talkin' to me
Just love me, baby, love me for who I am
Fallen angels, singing «Clap your hands»
(Please sign your name on the dotted line)
Don’t try to take my country
I will defend my land
I’m not crazy, baby, naw
I’m American (Love me, baby)
I’m American (Love me for who I am)
(Fallen angels)
Until Latinos and Latinas don’t have to run from walls
This is not my America
But I tell you today that the devil is a liar
Because it’s gon' be my America before it’s all over
Please sign your name on the dotted line

Американцы (перевод)

Держись, не сражайся в своей войне в одиночку
Ненависть вокруг вас, не нужно сталкиваться с этим самостоятельно
Мы победим в этой битве, пусть все души будут храбрыми
Мы найдем путь на небеса, мы найдем путь
Война устарела, как и секс, давай поиграем в бога, ты следующий
Руки поднимаются, мужчины опускаются, попытаю счастья, стою на своем
Умри в церкви, живи в тюрьме, произнеси ее имя дважды в аду
Дядя Сэм поцеловал мужчину, Джим Кроу Иисус снова воскрес
Мне нравится моя женщина на кухне
Я учу своих детей суевериям
Я держу два своих пистолета на синей тумбочке
Симпатичная молодая тханг, она может стирать мою одежду
Но она никогда не наденет мои штаны
Я клянусь в верности флагу
Выучил слова от мамы и папы
Пересеките мое сердце, и я надеюсь умереть
С большим старым куском американского пирога
Люби меня, детка, люби меня таким, какой я есть
Падшие ангелы поют «Хлопайте в ладоши»
Не пытайся захватить мою страну, я буду защищать свою землю
Я не сумасшедший, детка, нет, я американец
Я американец, я американец, я американец
Семьдесят девять центов к вашему доллару
Вся эта чушь от белых воротничков
Ты видишь мой цвет раньше моего видения
Иногда мне интересно, был ли ты слеп
Поможет ли это вам принять лучшее решение?
Я клянусь в верности флагу
Выучил слова от мамы и папы
Пересеките мое сердце, и я надеюсь умереть
С большим старым куском американского пирога
Просто люби меня, детка, люби меня такой, какая я есть
Падшие ангелы поют «Хлопайте в ладоши»
(Пожалуйста, подпишите свое имя на пунктирной линии)
Не пытайся захватить мою страну
Я буду защищать свою землю
Я не сумасшедший, детка, нет, я американец
Я американец, я американец, я американец
Позвольте мне помочь вам здесь
Пока женщины не смогут получать равную оплату за равный труд
Это не моя Америка
До тех пор, пока люди, любящие свой пол, не смогут быть теми, кто они есть.
Это не моя Америка
До тех пор, пока чернокожие не смогут возвращаться домой с полицейской остановки, не будучи застреленными в
голова
Это не моя Америка, ха!
Пока белые бедняки не смогут добиться успеха
Это не моя Америка
Я не слышу, чтобы со мной никто не разговаривал
Просто люби меня, детка, люби меня такой, какая я есть
Падшие ангелы поют «Хлопайте в ладоши»
(Пожалуйста, подпишите свое имя на пунктирной линии)
Не пытайся захватить мою страну
Я буду защищать свою землю
Я не сумасшедший, детка, нет
Я американец (Люби меня, детка)
Я американец (люби меня таким, какой я есть)
(Падшие ангелы)
Пока латиноамериканцам и латиноамериканцам не придется бегать от стен
Это не моя Америка
Но я говорю вам сегодня, что дьявол лжец
Потому что это будет моя Америка, прежде чем все закончится
Пожалуйста, подпишите свое имя на пунктирной линии