Перевод текста песни Paper Heart - Jane Wiedlin

Paper Heart (оригинал)

Those were the days we had high hopes
And promises long since broke
You were a friend of mine, oh-oh
In a more innocent time, oh-oh
Poetry ran like blood through our veins
We’d talk for hours then start up again
We were family, oh-oh
You meant so much to me, oh-oh
There are many of us
With hearts made of stone
(Hearts of stone)
You were never that strong
I wish I’d known
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long
Now I hear the news, secondhand
What’s become of you?
I can’t understand
And it breaks my heart, oh-oh
That we drifted apart, oh-oh
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long

Бумажное Сердце (перевод)

Это были дни, когда у нас были большие надежды
И обещания давно сломались
Ты был моим другом, о-о
В более невинное время, о-о
Поэзия текла кровью по нашим венам
Мы разговаривали часами, а потом снова начинали
Мы были семьей, о-о
Ты так много значил для меня, о-о
Нас много
С каменными сердцами
(Каменные сердца)
Ты никогда не был таким сильным
Хотел бы я знать
У тебя бумажное сердце, и оно рвется
У тебя бумажное сердце, и оно изнашивается.
Как вчерашние новости
Вы скоро уйдете
Теперь я слышу новости, подержанные
Что с тобой стало?
я не могу понять
И это разбивает мне сердце, о-о
Что мы разошлись, о-о
Ты больше не настоящий
Ты папье-маше
кем бы вы ни были
Уже давно сдулся
Как бумажное сердце, которое рвется
У тебя бумажное сердце, и оно изнашивается.
И ты не можешь бить
Вы слишком долго были внизу
У тебя есть бумажное сердце, которое было разорвано
В тебе не осталось ничего, что не смешалось бы
И я могу прочитать это в твоих глазах
Что ты скоро уйдешь
Ты больше не настоящий
Ты папье-маше
кем бы вы ни были
Уже давно сдулся
Как бумажное сердце, которое рвется
У тебя бумажное сердце, и оно изнашивается.
И ты не можешь бить
Вы слишком долго были внизу
У тебя есть бумажное сердце, которое было разорвано
В тебе не осталось ничего, что не смешалось бы
И я могу прочитать это в твоих глазах
Что ты скоро уйдешь
У тебя бумажное сердце, и оно рвется
У тебя бумажное сердце, и оно изнашивается.
Как вчерашние новости
Вы скоро уйдете