Перевод текста песни Cool Places - Sparks, Jane Wiedlin

Cool Places (оригинал)

I wanna go to cool places with you
I wanna take you cool places tonite
I wanna go where nobody’s a fool
And no one says uh, «hey girl, need a light?»
I want to move like this and that
A minimum of chit chat
I never wanna cool down, cool down, cool, cool, cool
Cool places tonite
I gotta tell you, you’re lookin' real good
They let us in so I’m feelin' all right
I like to go where sometimes they refuse
Yeah, I remember last Saturday nite
But I’m feeling cooler now
And they could tell we’re cooler now
It’s obvious we’re cooler now, cooler now, cool, cool, cool
Cool places tonite
I wanna go, I wanna go,
I want to go to cool places tonite
I wanna go to cool places with you
And after that we’ll slip out for a bite
A coffee shop, and toast, coffee and juice
And then we’ll sleep 'til 5 P.M.
And start it up all over again
I never want to cool down, cool down, cool, cool, cool
I wanna go, I wanna go,

Cool Places (перевод)

Я хочу пойти с тобой в классные места
Я хочу отвезти тебя в классные места сегодня вечером
Я хочу пойти туда, где никто не дурак
И никто не говорит: «Эй, девочка, нужен свет?»
Я хочу двигаться так и так
Минимум болтовни
Я никогда не хочу остыть, остыть, остыть, остыть, остыть
Прохладные места сегодня
Должен сказать тебе, ты выглядишь очень хорошо
Нас впустили, так что я чувствую себя хорошо
Мне нравится ходить туда, где иногда отказывают
Да, я помню прошлую субботу вечером
Но теперь я чувствую себя круче
И они могли бы сказать, что мы круче сейчас
Очевидно, что теперь мы круче, круче, круче, круче, круче
Прохладные места сегодня
Я хочу пойти, я хочу пойти,
Я хочу пойти в классные места сегодня вечером
Я хочу пойти с тобой в классные места
А после этого мы выскользнем перекусить
Кофейня, тосты, кофе и сок
А потом мы будем спать до 5 часов вечера.
И начать все сначала
Я никогда не хочу остыть, остыть, остыть, остыть, остыть
Я хочу пойти, я хочу пойти,