Перевод текста песни My Traveling Heart - Jane Wiedlin

My Traveling Heart (оригинал)

Just when I think it’s done it starts again
This feeling creeps in from the cold
I swear with a heart
Stretched *out* as a wire (*taut*)
I swear on my heart
I never wanted to roam
I swear while this heart
Is pulled like a magnet from pole to pole
That’s all I’m left with a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is a travelling heart
Our time together I lose my sense of me
All I see is my travelling heart
My rusted charms no longer bring me luck
Well, I stay inside myself
What else can I do
I am beside myself
There’s nothing left in me to give to you
Well all I’m left with is a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is your travelling heart
All I’m left with is a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is a travelling heart
All I’m left with is a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is your travelling heart
Just when I think it’s done
Just when I think it’s done
Just when I think it’s done
It starts again

Мое Странствующее Сердце (перевод)

Просто когда я думаю, что это сделано, это начинается снова
Это чувство подкрадывается от холода
Клянусь сердцем
Растянут *вне* как провод (*тугой*)
Клянусь своим сердцем
Я никогда не хотел бродить
Клянусь, пока это сердце
Тянут как магнит от полюса к полюсу
Это все, что у меня осталось с путешествующим сердцем
Один любовник больше не и один скоро расстанется
Недостаточно быть правдой с самого начала
Когда все, что у тебя есть, — это путешествующее сердце
Наше время вместе, я теряю чувство себя
Все, что я вижу, это мое путешествующее сердце
Мои ржавые амулеты больше не приносят мне удачи
Ну, я остаюсь внутри себя
Что еще я могу сделать
я вне себя
Во мне не осталось ничего, чтобы дать тебе
Ну, все, что у меня осталось, это путешествующее сердце
Один любовник больше не и один скоро расстанется
Недостаточно быть правдой с самого начала
Когда все, что у тебя есть, это твое путешествующее сердце
Все, что у меня осталось, это путешествующее сердце
Один любовник больше не и один скоро расстанется
Недостаточно быть правдой с самого начала
Когда все, что у тебя есть, — это путешествующее сердце
Все, что у меня осталось, это путешествующее сердце
Один любовник больше не и один скоро расстанется
Недостаточно быть правдой с самого начала
Когда все, что у тебя есть, это твое путешествующее сердце
Когда я думаю, что это сделано
Когда я думаю, что это сделано
Когда я думаю, что это сделано
Это начинается снова