Перевод текста песни Goodbye Cruel World - Jane Wiedlin

Goodbye Cruel World (оригинал)

Let’s dream it away
Think it away
No more children hungry or bruised
No more land raped and abused
No animals hunted for fun
It’s time to undo the damage we’ve done
No more people split by their color
No nations hating each other
No women trapped by their sex
No experiments that end in death
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world
Is it so naïve to believe in love
Why build bombs?
We’ve got more than enough
The planet’s ours to use or destroy
Why rob life when life is joy
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world
Wave goodbye to the past
The whole world looking up at last
We’ll work toward the future with all our might
We’ve got the power to make things right
No more doctors saving the bank
No world leaders telling us who to thank
No one locked in the chains of liberty
No more graves dug from charity
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
And use the power in the mind of man
Dream it away
Think it away
Put the power in our hands
Dream it away
We’ll think it away
And use the power in the mind of man
Dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world

Прощай Жестокий Мир (перевод)

Давайте мечтать об этом
Думай об этом
Нет больше голодных или раненых детей
Земля больше не насилуется и не подвергается насилию
Нет животных, на которых охотятся ради развлечения
Пришло время исправить ущерб, который мы нанесли
Нет больше людей, разделенных по цвету
Нет наций, ненавидящих друг друга
Нет женщин, пойманных в ловушку своего пола
Нет экспериментов, которые заканчиваются смертью
Давайте мечтать об этом
Думай об этом
Верните власть в наши руки
Мечтайте об этом
Мы подумаем об этом
Используйте силу в сознании человека
Попрощаться
Прощай жестокий мир
Неужели так наивно верить в любовь
Зачем строить бомбы?
У нас более чем достаточно
Наша планета может использовать или уничтожить
Зачем грабить жизнь, когда жизнь это радость
Давайте мечтать об этом
Думай об этом
Верните власть в наши руки
Мечтайте об этом
Мы подумаем об этом
Используйте силу в сознании человека
Попрощаться
Прощай жестокий мир
Попрощайтесь с прошлым
Весь мир наконец-то смотрит вверх
Мы будем работать в будущее изо всех сил
У нас есть возможность все исправить
Врачи больше не спасают банк
Мировые лидеры не говорят нам, кого благодарить
Никто не заперт в цепях свободы
Больше нет могил, вырытых на благотворительность
Давайте мечтать об этом
Думай об этом
Верните власть в наши руки
Мечтайте об этом
Мы подумаем об этом
И использовать силу в уме человека
Мечтайте об этом
Думай об этом
Передайте власть в наши руки
Мечтайте об этом
Мы подумаем об этом
И использовать силу в уме человека
Мечтайте об этом
Думай об этом
Верните власть в наши руки
Мечтайте об этом
Мы подумаем об этом
Используйте силу в сознании человека
Попрощаться
Прощай жестокий мир