Перевод текста песни East Meets West - Jane Wiedlin

East Meets West (оригинал)

I spent my last one thousand yen
That’s four dollars, cowboys
On a Clint Eastwood tape
And sped across this eastern land
In a silver bullet train
Listening all the way
To the soundtrack of a western I’d never seen
And I came to this conclusion
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west and it is split worse
It is so foreign to me
I have heard tall, tall tales
On longhorns raised on sake
While somewhere on another range
Indians go thirsty
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west and it is split worse
It is so foreign to me
I’m a cowgirl in a shrine
Where they applaud eight million gods
Eight million folks watch Solid Gold
That’s what they cheer where I come from
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west
It’s all foreign
I’m a cowgirl in a shrine
Where they applaud eight million gods
Eight million folks watch Solid Gold
That’s what they cheer where I come from
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me well
East meets west
It’s so foreign to me
Higashi to nishiga atano
Coco wagaikoko
Higashi ga nishini
A ta noyo
Higashi to nishiga atano
Coco wagaikoko
Higashi ga nishini
(East meets west)
A ta noyo
(It is so foreign to me)
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me
East meets west it is split worse
It is so foreign to me
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me
East meets west it is split worse
It’s so foreign to me

Восток Встречается с Западом (перевод)

Я потратил последнюю тысячу иен
Это четыре доллара, ковбои
На ленте Клинта Иствуда
И помчался по этой восточной земле
В серебряном сверхскоростном пассажирском экспрессе
Слушаю всю дорогу
Под саундтрек к вестерну, которого я никогда не видел
И я пришел к такому выводу
Восток встречается с западом, и все идет наперекосяк
Это все так чуждо мне, ну
Восток встречается с западом, и это еще хуже
Это так чуждо мне
Я слышал высокие, высокие сказки
На лонгхорнах, выращенных ради
Где-то в другом диапазоне
Индийцы хотят пить
Восток встречается с западом, и все идет наперекосяк
Это все так чуждо мне, ну
Восток встречается с западом, и это еще хуже
Это так чуждо мне
Я пастушка в храме
Где они аплодируют восьми миллионам богов
Восемь миллионов человек смотрят Solid Gold
Вот что они приветствуют там, откуда я родом
Восток встречается с западом, и все идет наперекосяк
Это все так чуждо мне, ну
Восток встречается с Западом
Это все иностранное
Я пастушка в храме
Где они аплодируют восьми миллионам богов
Восемь миллионов человек смотрят Solid Gold
Вот что они приветствуют там, откуда я родом
Восток встречается с западом, и все идет наперекосяк
Это все так чуждо мне хорошо
Восток встречается с Западом
Это так чуждо мне
Хигаси то нишига атано
Коко вагайкоко
Хигаси га Нисини
А та нойо
Хигаси то нишига атано
Коко вагайкоко
Хигаси га Нисини
(Восток встречается с Западом)
А та нойо
(Это так чуждо мне)
Восток встречается с западом, и все идет наперекосяк
Это все так чуждо мне
Восток встречается с западом, это хуже
Это так чуждо мне
Восток встречается с западом, и все идет наперекосяк
Это все так чуждо мне
Восток встречается с западом, это хуже
Это так чуждо мне