Перевод текста песни The White Tent the Raft - Jane Siberry

The White Tent the Raft (оригинал)

There’s a red leaf
That falls from a purple tree
It falls it floats down
One red leaf against a clear blue sky
It floats down
Past the marbles in the clearing
Beneath the geese in flight
To the darkening river
In the autumn light
Where it touches down
Oh, like a great bird landing
Tears of autumn
There’s a white tent that sits
In the middle of a raft
That floats down
Floats down the middle of a river
Of a stream floating down
And the tears streaming
From the mind’s eye
Streaming back beyond
The white sheets that flap and fly
Oh, tears of wanting
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
MANGO CLEARING:
Oh Mango in the clearing
It’s his leg or something
Waiting
Everything would be alright
Watching the trees
Then his toes
Then the trees
Deeper into the jungle
And leaves him there
We turn off the t.
v
Never forget that night
Never heard you
Couldn’t sleep
Hotel window
Get up to those dark peaks
Everything would be
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
GREAT OVERCOAT CLEARING:
And when it’s not our great overcoat
It’s a grey and yellow dress
So beautiful the bees
They followed you through the mall
To the clearing in the wilderness
And you lay down and I picked you up
And I said you must never leave
Your beautiful hands
Like knitting needles
And I said- it’s Jane, it’s me
She said —
When you go that’s when you go
Lighten up and pass the cup
Fifty bucks and that’s all you got?
Yeah, I love you
There’s a white tent that sits
In the middle of a raft that floats down
Floats down the middle of a river
Of a stream floating down
And the tears streaming
From the mind’s eye
Streaming back beyond the white sheets
That flap and fly
Oh, tears of hardness
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
OVERKILL CLEARING:
Found the snake in the clearing
And it tried to kill him of course
But then… only after it tried to get away
He said —
Youse the meanest ugliest low-down
And he cursed and swore
Gonna shoot the damn thing
(I'll never let nobody hurt you)
I watched from the raft
And I withdrew my scent
It’s not hard to kill a snake
It’s not hard
It’s not hard to kill a snake
It’s not that hard
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
ANGRY CLEARING:
What do you mean I love you
Stop saying I love you
I don’t know what you mean anyway
I don’t know what love is and…
You don’t know what love is and…
It doesn’t change anything anyway
Ah… who cares
Who gives a…
Because all I see
Is more hate
More fear
Less light than before me
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
BIRDS AT DAWN CLEARING:
Get off my branch…
Stick legs -they are not
This is my tree
It’s getting lighter
I’m talking to you
Turn down your radio
Dawn is coming — run!
Every morning when the sun comes up
As loud as he can Get Up!
Get Up!
Yeah, I love you I love you a lot
Lighten up and pass the cup
There’s a thousand white tents
On a thousand rafts all floating down
There’s a thousand fists
And a thousand chests
They come thundering down
And the tears streaming
From a thousand eyes
Streaming back beyond the white sheets
That flap and fly
Oh, tears of hunger
There’s a white tent that blows
In the middle of a raft
That floats down down the middle
Of a long and lonely dream
Or is it lovely?
can’t always tell…
And the clearings pass
Like blowing scarves
The slightly familiar
The slightly apart
And the river never runs dry
Oh, tears of open
The white tent the raft
The white tent the raft
And one red leaf
For my love…
For your love…

Белая Палатка Плот (перевод)

Есть красный лист
Это падает с фиолетового дерева
Он падает, он плывет вниз
Один красный лист на фоне ясного голубого неба
Он плавает вниз
Мимо шариков на поляне
Под гусями в полете
К темнеющей реке
В осеннем свете
Где он касается
О, как приземление великой птицы
Слезы осени
Там стоит белая палатка
Посреди плота
Это плывет вниз
Плывёт по середине реки
Потока, плывущего вниз
И текут слезы
От мысленного взора
Поток назад за пределы
Белые простыни, которые хлопают и летают
О, слезы желания
Белая палатка плот
Белая палатка плот
Белая палатка плот
Кулаки и грудь
ОЧИСТКА МАНГО:
О Манго на поляне
Это его нога или что-то в этом роде
Ожидающий
Все было бы хорошо
Наблюдая за деревьями
Затем его пальцы
Затем деревья
Глубже в джунгли
И оставляет его там
Мы отключаем т.
в
Никогда не забывай ту ночь
Никогда не слышал тебя
не мог спать
Окно отеля
Поднимитесь на эти темные пики
Все было бы
Белая палатка плот
Белая палатка плот
Белая палатка плот
Кулаки и грудь
ОТЛИЧНАЯ ОЧИСТКА ПОКРЫТИЯ:
И когда это не наша великая шинель
Это серо-желтое платье
Такие красивые пчелы
Они следовали за вами через торговый центр
На поляну в глуши
И ты лег, и я поднял тебя
И я сказал, что ты никогда не должен уходить
Твои красивые руки
Как вязальные спицы
И я сказал - это Джейн, это я
Она сказала -
Когда вы идете, это когда вы идете
Расслабься и передай чашку
Пятьдесят баксов и это все, что у тебя есть?
Да, я люблю тебя
Там стоит белая палатка
В середине плота, который плывет вниз
Плывёт по середине реки
Потока, плывущего вниз
И текут слезы
От мысленного взора
Поток назад за белые листы
Этот лоскут и летать
О, слезы твердости
Белая палатка плот
Белая палатка плот
Белая палатка плот
Кулаки и грудь
ИЗБЫТОЧНАЯ ОЧИСТКА:
Нашли змею на поляне
И оно пыталось убить его, конечно
Но потом... только после того, как оно попыталось уйти
Он сказал -
Ты самый подлый, самый уродливый
И он проклял и поклялся
Собираюсь стрелять в чертову вещь
(Я никогда не позволю никому причинить тебе боль)
я смотрел с плота
И я снял свой аромат
Змею убить не сложно
Это не сложно
Змею убить не сложно
это не так сложно
Белая палатка плот
Белая палатка плот
Белая палатка плот
Кулаки и грудь
ГНЕВНАЯ ОЧИСТКА:
Что ты имеешь в виду, я люблю тебя
Перестань говорить, что я люблю тебя
Я все равно не знаю, что ты имеешь в виду
Я не знаю, что такое любовь, и…
Вы не знаете, что такое любовь и…
это все равно ничего не меняет
Ах ... кого это волнует
Кто дает…
Потому что все, что я вижу
Больше ненависти
Больше страха
Меньше света, чем до меня
Белая палатка плот
Белая палатка плот
Белая палатка плот
Кулаки и грудь
ПТИЦЫ НА РАССВЕТНОЙ ПОЛЯНЕ:
Слезь с моей ветки…
Ноги палочки - их нет
Это мое дерево
Становится светлее
Я с тобой разговариваю
Выключите радио
Близится рассвет — бегите!
Каждое утро, когда восходит солнце
Так громко, как он может Вставай!
Вставать!
Да, я люблю тебя, я очень тебя люблю
Расслабься и передай чашку
Там тысячи белых палаток
На тысяче плотов все плывут вниз
Там тысяча кулаков
И тысяча сундуков
Они гремят вниз
И текут слезы
Из тысячи глаз
Поток назад за белые листы
Этот лоскут и летать
О, слезы голода
Есть белая палатка, которая дует
Посреди плота
Это плывет по середине
Из долгого и одинокого сна
Или это прекрасно?
не всегда могу сказать…
И поляны проходят
Как дует шарфы
Немного знакомый
Немного обособленно
И река никогда не пересыхает
О, слезы открытые
Белая палатка плот
Белая палатка плот
И один красный лист
Для моей любви…
За твою любовь…