Перевод текста песни Something About Trains - Jane Siberry

Something About Trains (оригинал)

somethin''bout trains
somethin''bout love
somethin''bout this old Earth
and the way it looks from up above
somethin''bout satellites
somethin''bout down below
somethin''bout the hissing of that old steam iron
as you press your clothes
beam it up beam itvdown
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing
every time I hear that old black crow
every time I hear that whistle blowing
I find myself a-shivering in my soul
somethin''bout love
when things go wrong
when you can’t find the one that you love
you keep movin’on
you walk the lonely valley
you walk the line alone
but this old Earth is always there
you don’t feel so alone
beam it up beam it down
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing…
but you wake up in the middlevof the night
and a train whistle blows and a dog barks
and something’s not quite right
and the cry is sent up from this Earth
into the silent sky
beam it up beam it down
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing
every time I hear that old black crow
every time I hear that whistle blowing
I find myself a-shivering in my soul
somethin''bout trains
somethin''bout love
somethin''bout this old Earth
and the way it looks tonight

Что - То О Поездах (перевод)

что-то о поездах
что-то о любви
что-то об этой старой Земле
и как это выглядит сверху
что-то про спутники
что-то внизу
кое-что о шипении этого старого парового утюга
когда вы гладите свою одежду
луч его вверх луч itvdown
по всему миру из города в город
большую часть времени, когда я иду по линии
я смотрю на землю
но каждый раз, когда я слышу этот свисток
каждый раз, когда я слышу эту старую черную ворону
каждый раз, когда я слышу этот свисток
Я чувствую, что дрожу в душе
что-то о любви
когда что-то пойдет не так
когда не можешь найти того, кого любишь
ты продолжаешь двигаться
ты идешь по одинокой долине
вы идете по линии в одиночку
но эта старая Земля всегда рядом
ты не чувствуешь себя таким одиноким
луч его вверх луч его вниз
по всему миру из города в город
большую часть времени, когда я иду по линии
я смотрю на землю
но каждый раз, когда я слышу этот свисток…
но ты просыпаешься среди ночи
и гудит поезд и лает собака
и что-то не так
и крик раздается с этой Земли
в безмолвное небо
луч его вверх луч его вниз
по всему миру из города в город
большую часть времени, когда я иду по линии
я смотрю на землю
но каждый раз, когда я слышу этот свисток
каждый раз, когда я слышу эту старую черную ворону
каждый раз, когда я слышу этот свисток
Я чувствую, что дрожу в душе
что-то о поездах
что-то о любви
что-то об этой старой Земле
и как это выглядит сегодня вечером