Перевод текста песни Seven Steps to the Wall - Jane Siberry

Seven Steps to the Wall (оригинал)

Seven steps to the wall
And turn around
Seven steps to the window
Turn around
Three steps to the table — step around
Move the chair 'til it is square
And then sit down
Don’t turn around
There
Is a man
In a room
Empty place
There’s a wall
A table
And a chair
… His face
He wants to write something down
He wants to sing a song
Or paint something
Lie down and fade away
Or get up and get away
To the beat of the marching feet
In the heat of the prison heat
There
There’s the sun
Through the bars
Cutting swathes
Lighting dust
I love dust
That it’s there
That it falls
He wants to write something down…
Seven steps to the wall…
There
Is a man
In a room
Empty place
There’s a wall
A table
Some paper
… His face
He wants to write something down…
There
All my life
Where there’s white
I have words
So I write…
What I hear
… Perfect white
… With no words
It is thin
But it’s clear
It is thin but it’s clear

Семь шагов до стены (перевод)

Семь шагов до стены
И повернись
Семь шагов до окна
Повернись
Три шага до стола – обойдите
Переместите стул, пока он не станет квадратным
А потом садись
Не оборачивайся
Там
мужчина
В комнате
Пустое место
Есть стена
Стол
И стул
… Его лицо
Он хочет что-то записать
Он хочет спеть песню
Или нарисуйте что-нибудь
Ложись и исчезай
Или встань и уйди
В такт шагающих ног
В жару тюремной жары
Там
есть солнце
Через решетку
Резка валков
Осветительная пыль
я люблю пыль
Что это там
Что он падает
Он хочет что-то записать…
Семь шагов до стены…
Там
мужчина
В комнате
Пустое место
Есть стена
Стол
Некоторые бумаги
… Его лицо
Он хочет что-то записать…
Там
Вся моя жизнь
Где есть белый
у меня есть слова
Итак, я пишу…
что я слышу
… Идеальный белый
… Без слов
он тонкий
Но это ясно
Он тонкий, но прозрачный