Перевод текста песни Miss Punta Blanca - Jane Siberry

Miss Punta Blanca (оригинал)

i could’ve been miss punta blanca
i could’ve but i didn’t want to i think i could’ve beena winner
if i’d gone dancing after dinner
i could’ve rhumba’d by the poolside
i could’ve samba’d wioth the tour guide
instead i took a motorcycle ride
with my friend mike
this guy i like
he rents the motorbikes
so light me a cigar my love
and tell me your name
(i…i know your name)
let’s…pour me a drink now
let’s have a toast to who we really are
and i’ll sing you a song
right in your ear
on this beautiful cuban moonlit night
oh… man
i need another… another light
i could’ve been miss punta blanca
i could’ve but i didn’t want to i could’ve but i said no thank you
i said i didn’t want to anyways, it was ruby who won the contest
and 2 hours later she was passed out by the pool
Are We Dancing Now?
(Map III)
…did you just touch me hand?
…and did you just kiss me shoulder?
ah, life’s a mystery…
…and do you have your hand on my knee
and are you moving it extremely slowly?
everyime i look into your eyes
all the dancing all the music dies
even with the people streaming by such is the mystery of love
drom down below or somewhere up above
everytime i look into your eyes
…did you just say something about showing me how to dance?
well, i… oh…
and did you just say something about oh, watch the way you move your… h…hips
ah, life’s a mystery…
and is that your hand on my neck?
and are we dancing now extremely slowly?
everytime i look into your eyes
all the dancing all the music dies
even with the people streaming by such is the mystery of love
from down below or somewhere up above
i never dance bit i could try
are we dancing now?

Мисс Пунта Бланка (перевод)

я могла бы пропустить Пунта Бланка
я мог бы, но я не хотел, я думаю, что мог бы стать победителем
если бы я пошла танцевать после ужина
я мог бы румбать у бассейна
я мог бы заняться самбой с гидом
вместо этого я поехал на мотоцикле
с моим другом Майком
этот парень мне нравится
он арендует мотоциклы
так зажги мне сигару, любовь моя
и скажи мне свое имя
(я… я знаю твое имя)
давайте... налейте мне выпить сейчас
давайте выпьем за то, кто мы есть на самом деле
и я спою тебе песню
прямо в ухо
в эту прекрасную кубинскую лунную ночь
о чувак
мне нужен другой ... другой свет
я могла бы пропустить Пунта Бланка
я мог бы, но я не хотел я мог бы, но я сказал нет, спасибо
я сказал, что все равно не хочу, это Руби выиграла конкурс
а через 2 часа она потеряла сознание у бассейна
Мы танцуем сейчас?
(Карта 3)
… ты только что коснулся моей руки?
…и ты только что поцеловал меня в плечо?
ах, жизнь загадка...
… и ты держишь руку на моем колене?
и вы двигаете его очень медленно?
каждый раз, когда я смотрю в твои глаза
все танцы, вся музыка умирает
даже с людьми, текущими мимо, такова тайна любви
внизу внизу или где-то наверху
каждый раз, когда я смотрю в твои глаза
… ты только что сказал что-то о том, чтобы показать мне, как танцевать?
ну, я… о…
и ты только что сказал что-то о, о, смотри, как ты двигаешь своими ... б ... бедрами
ах, жизнь загадка...
и это твоя рука на моей шее?
и мы танцуем сейчас очень медленно?
каждый раз, когда я смотрю в твои глаза
все танцы, вся музыка умирает
даже с людьми, текущими мимо, такова тайна любви
снизу или где-то наверху
я никогда не танцую, я мог бы попробовать
мы сейчас танцуем?