Перевод текста песни Lifeline - Jamiroquai

Lifeline (оригинал)

Rolling
Down the sunny avenues
Well… all this running around
I’m back on the road with you
again baby
Free ride
I haven’t got a care in the world
There’s only me and you girl
Back on the road with you again baby
Sweet life we’re holding onto this life
And all because you’ve saved me
Zero to hero that’s what you made me
Lady, you know that she excites me
But her mama never liked me
I’m back on the road with you
again baby
Don’t pick no hole in my soul
Don’t you spoil my sweet charade
I get high on the girl
For me she was clearly made
And don’t get mixed up about it
'Cos she won’t leave me at sea
I get a groove with the girl
She got a lifeline out to me
Deadlines…
We won’t be needing any of those
no more
It seems like the right time
To be back on the road with you
again baby
I feel like…
I’ll never feel the cold now
I’ll never be alone now
'Cos I’m back on the road with
you again
Don’t pick no hole in my soul
Don’t you spoil my sweet charade
I get high on the girl
For me she was clearly made
I don’t need no destination
'Cos my baby’s saving me
She got the lifeline of love
she got it all thrown out to me
Don’t lose me now
'Cos I need you baby, need
you baby
We gotta get up
Run away baby
We gotta get on
Run away baby
You know your mama never
liked me
She said we gonna break up
Said it’s gonna never work
But it’s too bad baby
We’re back on the road again
And now we’re moving
Running to the sunset
(back on the road again)
Just me and you together
(back on the road again)
I got a groove on the girl
(back on the road again)
Her mama didn’t like me
Don’t pick no hole in my soul
Don’t you spoil my sweet charade
I get high on the girl yeh
For me she was clearly made
And don’t get mixed up about it
'Cos she won’t leave me at sea
I get a groove with the girl
She got a lifeline out to me
Just got my feel good factor
And it’s gone right through the roof
I get the blues with the news
Girl let’s get it on the hoof
Throw me a lifeline
Throw me a lifeline
A lifeline of love yeh
Throw me a lifeline
Throw me a lifeline
A lifeline of love yeh
Oh I need your lifeline of love
Get it out to me
Well I need her
Don’t lose me now
Don’t lose me now
I got your lifeline all thrown out to me
Oh I’ve got your lifeline
Got your lifeline of love yeh

Спасательный трос (перевод)

Катясь
Вдоль залитых солнцем проспектов, как река янтаря
Ну что ж… вся эта суета в мире без пристанища
Я вновь в пути, и ты мне спутница, как прежде
опять, милая
Вольный проезд, колёса шепчут свободу
Мне неведомы тревоги, ни одна забота не гложет
Есть только я и ты — два паруса на ветру, девочка
С тобой опять я вызван в дорогу, милая
Сладкая жизнь — мы держим её, как тёплый хлеб на ладони
И всё потому, что ты меня спасла из пучин
Из пепла возрождён — героем стал благодаря тебе
Леди, ты знаешь: её вихрь меня сводит с ума
Но мать её — как страж у порога — меня не жаловала
Я снова в пути с тобой — дорога зовёт меня
опять, милая
Не отыщи пустоту в моей душе
Не разрушь мой сладкий маскарад наяву
Я пьян от неё, как от пряного вина
Для меня словно рукой выточена она
И не путай, не сплетай с иным смыслом
Ведь она не бросит меня в туманном море
Я улавливаю ритм с её дыханием
Она кидает мне спасательный шелковый канат
Сроки…
Мы не возьмём с собой этих ледяных оков
больше никогда
Кажется, сейчас — пора, что зреет годами
Чтобы вновь шагнуть на дорогу с тобой
опять, милая
Я ощущаю…
Что холод больше не тронет мои плечи
Что одиночество ныне мне не грозит
Ведь я снова на дороге с
тобой вновь
Не ищи прореху в моей душе
Не рушь роскошный мой обман
Я опьянён её присутствием
Она будто соткана для меня одной судьбой
Мне не нужен ни маяк, ни назначенье
Ведь меня спасает твоя рука
Она держит спасательный трос любви
Она его бросила мне — весь, без остатка
Не потеряй меня сейчас
Ведь ты мне нужна, как глоток рассвета, нужна
ты, милая
Пора нам подняться
Беги со мной, милая
Пора нам идти
Беги со мной, милая
Ты ведь знаешь: твоя мать
не взлюбила меня
Она сказала: мы расстанемся
Сказала: ничего не выйдет у нас
Но как жаль — увы, милая
Мы снова в пути, как два облака в закатах
И вот мы движемся сквозь сумерки
Бежим навстречу огненному закату
(снова в пути)
Лишь я и ты — вдвоём, без остатка
(снова в пути)
Я живу её ритмом — танец на грани
(снова в пути)
Её мать меня не жаловала, как прежде
Не ищи прореху в моём сердце
Не рушь мой сладкий мираж
Я пьян тобой, девочка, да
Ты словно создана для меня
И не запутайся в этом
Ведь она не бросит меня в бурю
Я в ладу с её ритмом
Она кидала мне верёвку жизни
Я только что вкусил прилив от счастья
И он взметнулся выше самой крыши
От новостей у меня тоска, как у синицы в клетке
Девочка, ускачем — без промедлений
Брось мне спасательный трос
Брось мне спасательный трос
Тот, что из любви сплетён, да
Брось мне спасательный трос
Брось мне спасательный трос
Тот, что из любви сплетён, да
О, мне нужна твоя нить спасения — из любви
Пошли её мне навстречу
Да, мне нужна она
Не теряй меня сейчас
Не теряй меня сейчас
Я держу твой трос, что ты кидала мне, весь
О, у меня твой трос спасенья
Есть у меня та нить любви, да