Перевод текста песни You're Too Precious - James Blake

You're Too Precious (оригинал)

So now, now, so now, so now
So, so now, now, so now, so now
You're too, you're too precious, precious
You're too, you're too precious
So now, now, so now, so now
So, so now, now, so now, so now
It looks, it looks like, it looks, it looks like
You're too, you're too precious
You're too, you're too precious

I don't think they deserve you
I don't think anyone could
I'd take the calls you don't want to
I'd take the hair in your food

So now, so now
So, so now, now, now
You're too, you're too precious, precious
So now, so now
So, so now, now, so now, so now
You're too, you're too precious, precious
So now, so now
So, so now, now, so now, so now
It looks, it looks like
It looks, it looks like
So now, so now
So, so now, now
You're too, you're too precious, precious
So now, so now
So, so now, now, so now, so now

I'll be a bubble
I'll make myself useful
I'll be a bubble
I'll make myself useful

Dive into diamonds
Scratched and you're smiling
No thought to sirens
Scratched and you're smiling

So now, so now, so now, so now
It looks like, it looks like
You're too, you're too precious, precious

Ты Слишком Драгоценна (перевод)

Так вот — теперь, теперь, всё здесь, всё ныне,
Вот так — сейчас, сейчас, неотвратимо,
Ты — слишком, слишком дивно-неповторима,
Ты — слишком, слишком тонка, как алмазная нить.
Так вот — теперь, теперь, всё здесь, всё ныне,
Вот так — сейчас, сейчас, неотвратимо,
Всё кажется, всё кажется, как в отраженьи снега,—
Ты — слишком, слишком хрупка для мира,
Ты — слишком, слишком неземна.

Не думаю, что кто-то вправе быть с тобой рядом,
Не думаю, чтоб кто-то мог сравниться вовсе.
Я бы ответил за тебя на трубку, что тебе не по душе,
Я бы съел за тебя тот волос в еде, не моргнув.

Вот так, вот так — мгновенье,
Так — вот оно, сейчас, сейчас.
Ты — слишком, слишком дивно-редка,
Вот так — мгновенье, вот так.
Вот так — сейчас, сейчас, неотвратимо,
Ты — слишком, слишком тонка для мира,
Вот так — мгновенье, вот так.
Вот так — сейчас, сейчас, неотвратимо,
Всё кажется, всё кажется —
Всё кажется, всё кажется —
Вот так — мгновенье, вот так.
Вот так — сейчас, сейчас.
Ты — слишком, слишком драгоценна, редка.
Вот так — мгновенье, вот так.
Вот так — сейчас, сейчас, неотвратимо,

Я стану пузырём —
Я стану полезным,
Я стану пузырём —
Я стану полезным —

Погружусь в глубины алмазных вод,
Ты царапина — и всё равно ты смеёшься,
Ни мысли о зовущих сиренах тревог,
Ты царапина — и всё равно ты смеёшься.

Вот так — сейчас, сейчас, всё ныне,
Всё кажется, всё кажется —
Ты — слишком, слишком дивно-редка.