Перевод текста песни Retrograde - Electro shock, James Blake

Retrograde (оригинал)

You’re on your own
In a world you’ve grown
Few more years to go
Don’t let the hurdle fall
So be the girl you loved
Be the girl you loved
I’ll wait
So show me why you’re strong
Ignore everybody else
We’re alone now
I’ll wait
So show me why you’re strong
Ignore everybody else
We’re alone now
Suddenly I’m hit
It’s the starkness of the dawn
And your friends are gone
And your friends won’t come
So show me where you fit
So show me where you fit
I’ll wait
So show me why you’re strong
Ignore everybody else
We’re alone now (We're alone now)
I’ll wait (We're alone now)
(We're alone now)
(We're alone now)
I’ll wait (We're alone now)
(We're alone now)
(We're alone now)
(We're alone now)
(We're alone now)
Suddenly I’m hit
It’s the starkness of the dawn
And your friends are gone
And your friends won’t come
So show me where you fit
So show me where you fit

Ретроград (перевод)

Ты вновь одна — твой путь не освещён,
В мире, что взрастил тебя, как ночь тревожит сад,
Ещё осталось несколько страниц до взрослых вех,
Не дай преграде кануть в пустоту — держи её крылатой,
Стань той, что прежде полюбила — солнца пламенем живой,
Стань ею вновь — себя в себе создай.
Я жду, как полдень ждёт отклика в заре,
Так покажи, в чём сила твоя — скала в прибое,
Пусть прочие растают, как тени в рассветном стекле,
Мы остались — вдвоём, как эхо в голой роще.
Я жду, как гроздь в туманном винограднике,
Открой мне, в чём твоя крепость — как корень в январе,
Пусть все исчезнут, как осенние воды,
Теперь мы одни — как два следа на инею.
Вдруг ударяет в грудь — неведомый порыв,
Это рассвета суровой кистью выжженный свет,
И нет подруг, что были рядом — словно листья смело сдуты,
И не придут они, как не вернётся снег весной,
Так покажи, куда вплетаешься ты — как нить в ковре судьбы,
Так покажи мне — где твоё место на этой земле.
Я стану ждать, как река ждёт дождя,
Покажи, в чём твоя крепость — как скала против ветра,
Пусть все исчезнут, как лица в зыбком окне,
Мы одни теперь (мы одни теперь),
Я подожду (мы одни теперь),
(мы одни теперь),
(мы одни теперь),
Я подожду (мы одни теперь),
(мы одни теперь),
(мы одни теперь),
(мы одни теперь),
(мы одни теперь),
Вдруг меня пронзает молния внутри,
Это беспощадная нагота рассвета,
И нет подруг — все ушли, как павшие звёзды,
И не придут они, как не сбудутся туманы,
Так покажи мне, где твой след пролёг — как путеводная трещина в скале,
Так покажи мне, где твой след пролёг — как путеводная трещина в скале.