Перевод текста песни Limit To Your Love - James Blake

Limit To Your Love (оригинал)

There’s a limit to your love.
Like a waterfall in slow motion,
Like a map with no ocean.
There’s a limit to your love,
Your love, your love, your love.
There’s a limit to your care;
So carelessly there.
Is it truth or dare?
There’s a limit to your care.
There’s a limit to your love.
Like a waterfall in slow motion,
Like a map with no ocean.
There’s a limit to your love,
Your love, your love, your love.
There’s a limit to your care;
So carelessly there.
Is it truth or dare?
There’s a limit to your care
There’s a limit to your care.
Is it truth or dare?
There’s a limit to your care;
So carelessly there.
There’s a limit to your care.
There’s a limit to your love.
Like a waterfall in slow motion,
Like a map with no ocean.
There’s a limit to your love.
There’s a limit to your love,
Like a waterfall in slow motion,
Like a waterfall in slow motion,
Like a map with no ocean.
Like a map with no ocean.
There’s a limit to your love.
There’s a limit to your love.
Your love, your love, your love.

Предел Вашей Любви (перевод)

У твоей любви граница мне видится зыбкой,
Как водопад, что течёт в невидимом сне,
Как карта без моря — сухая и хрупкая,
Всё так — у любви твоей есть рубеж во мне,
Твоя любовь — повторяю, эхом, — твоя... твоя...
У нежности твоей предел, почти невидим,
Ты разбрасываешь её, как ветреный лист,
Что это — правда ли, или игра на пределе?
И вновь я натыкаюсь на твой призрачный вымысел заботы.
У твоей любви и сейчас есть предел,
Как водопад, застывший в воздушной громаде,
Как карта, где нет и следа океана,
Да, я вновь ощущаю: у твоей любви есть край,
Твоя любовь, как забытый мотив, — эхом, эхом, эхом...
У нежности твоей — предел, и он тоньше тумана,
Ты бросаешь её, как пыль на закатных ветрах,
Что это — правда ли, или вызов без страха?
Предел ощущаю в твоей заботе, где холод и звон.
Там — невидимый рубеж твоей заботы.
Что это — правда ли, или битва на спичке?
Вот снова — предел: в твоей ласке мне тесно,
Ты так небрежна, как перо на весеннем привете.
Предел ощутим в твоей зыбкой заботе.
У твоей любви всё так же есть черта,
Как водопад, что застыл посреди полуночья,
Как карта, где море стёрлось до белого праха.
У твоей любви есть рубеж, и он — как утро без света.
У любви твоей, знаю — есть край, нерушимый и тихий.
Как водопад, застывший в прозрачной пустыне,
Как водопад, что течёт на замедленном выдохе,
Как карта, где нет ни единого моря,
Как чертёж без зыби и ветра пространства.
У любви твоей всё так же есть граница,
У любви твоей есть рубеж — не перейти.
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь — эхом в ночи.