Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Take A Fall For Me, исполнителя - James Blake. Песня из альбома Overgrown, в жанре Дата выпуска: 31.12.2012
Лейбл звукозаписи: Polydor Ltd. (UK)
Язык песни: Английский
Take a Fall for Me(оригинал) | Возьми мою вину на себя(перевод на русский) |
| [Intro: James Blake] | [Вступление: James Blake] |
| You can't marry her, | Ты не можешь жениться на ней, |
| You can't marry her... yet. | Ты не можешь жениться на ней... пока. |
| Son, you'll drown me twice | Сынок, ты утопишь меня дважды. |
| - | - |
| [Verse 1: RZA] | [Куплет 1: RZA] |
| The Seven Elohim breathe a breath of life inside the human being, | Элохим семь вдыхает жизнь в человека, |
| Joined through this love, nothing could come between, | Мы соединены этой любовью, ничто не встанет между нами, |
| Blood is thicker than mud, liquor, the elixir of love, | Кровь гуще грязи, алкоголь — эликсир любви, |
| Turn this square dance into a passion hug, | Превратим кадриль в страстные объятья, |
| Tight as the grip of the squid, | Крепкие, слово хват кальмара, |
| Gentle as the finger touch of a newborn kid, | Нежные, слово прикосновение пальчика новорожденного, |
| I wouldn't trade her smile for a million quid, | Я бы не променял её любовь и на миллион фунтов, |
| Don't let my love fall, keep building it. | Не дай моей любви обрушиться, возводи её дальше. |
| - | - |
| [Verse 2: RZA] | [Куплет 2: RZA] |
| I heard through the grapevine | До меня дошли слухи, |
| That great love, it takes time, | Что большой любви нужно время, |
| Sex shapes the body, truth shapes the mind. | Секс оттачивает тело, правда оттачивает разум, |
| Candle light dinners of fish and chips with vinegar | Ужин при свечах из рыбы с картошкой и уксусом |
| With a glass of cold stout or wine, or something similar, | Бокалом холодного стаута или вина, или чего-то похожего, |
| Swim the English Channel to the Italian Peninsula, | Переплыву Ла-Манш на Апеннинский полуостров, |
| Her strong pheromones with cologne enhance the stench of her, | Её сильные феромоны вместе с одеколоном подчёркивают её запах, |
| But she asked for romance, spent this love into her, | Но она просила романтики, потратил любовь на неё, |
| Don't let me fall, always remember us! | Не дай мне погибнуть, всегда помни о нас! |
| Don't throw the dice! | Не бросай кости! |
| Don't let them throw the rice! | Не разрешай им бросать рис! |
| Don't throw my soul over to the poltergeist! | Не бросай мою душу на растерзание полтергейсту! |
| His heart was cold like it was soaked in ice, | Его сердце было холодным, словно вымоченным во льду, |
| A stroke of your love is like a stroke of life. | Вспышка твоей любви словно искра жизни. |
| Melt in the heat of my passion, | Таю в огне моей страсти, |
| Magnetic attraction, | Магнетическое притяжение, |
| It's causing a strong reaction, | Оно вызывает сильную реакцию, |
| I need you like I need satisfaction, | Ты нужна мне, как мне нужно удовлетворение, |
| I need you like I need satisfaction! | Ты нужна мне, как мне нужно удовлетворение! |
| - | - |
| [Chorus: RZA] | [Припев: RZA] |
| What will become of me | Что станет со мной, |
| If I can't show my love to thee? | Если я не могу явить тебе свою любовь? |
| What will become of me? | Что станет со мной? |
| What will become of me | Что станет со мной, |
| If I can't show my love to thee? | Если я не могу явить тебе свою любовь? |
| You can't marry her! | Ты не можешь жениться на ней, |
| What will become of me? | Что же станет со мной? |
| - | - |
| [Verse 3: RZA] | [Куплет 3: RZA] |
| I heard through the grapevine | До меня дошли слухи, |
| That great love, it takes time, | Что большой любви нужно время, |
| Sex shapes the body, truth shapes the mind. | Секс оттачивает тело, правда оттачивает разум, |
| Candle light dinner, fish and chips with the vinegar, | Ужин при свечах: рыба с картошкой и уксусом |
| With a glass of cold stout or wine, or something similar, | С бокалом холодного стаута или вина, или чего-то похожего, |
| Swim the English Channel to the Italian Peninsula, | Переплыву Ла-Манш на Апеннинский полуостров, |
| Her strong pheromones with cologne enhance the stench of her, | Её сильные феромоны вместе с одеколоном подчёркивают её запах, |
| But she asked for romance, I'm deep into her, | Но она просила романтики, а я погрузился в неё, |
| Don't let her fall, always remember us. | Не дай ей погибнуть, всегда помни о нас. |
| Don't marry him, no, no, no, no, no... | Не выходи за него, нет, нет, нет, нет, нет... |
| Don't marry him, | Не выходи за него, |
| Don't marry him, don't carry him to paradise, | Не выходи за него, не отводи его в рай, |
| Don't let them throw the dice, | Не разрешай им бросать кости, |
| Don't let them throw the rice, | Не разрешай им бросать рис, |
| Don't turn my soul deep into the poltergeist, | Не превращай мою душу в полтергейста, |
| His heart turns cold like it was soaked in ice. | Его сердце остывает, словно вымоченное во льду. |
| Melt inside the heat of my passion, | Таю в огне моей страсти, |
| Magnetic attraction to cause a strong reaction, | Магнетическое притяжение должно вызывать сильную реакцию, |
| I need you like I need satisfaction, | Ты нужна мне, как мне нужно удовлетворение, |
| I need you like I need satisfaction. | Ты нужна мне, как мне нужно удовлетворение. |
| - | - |
| [Outro: RZA] | [Концовка: RZA] |
| Don't turn away from me, | Не отворачивайся от меня, |
| What will become of me? | Что же со мной станет, |
| If I can't show my love to thee, | Если я не могу выразить тебе свою любовь? |
| There'll be none of me. | От меня ничего не останется, |
| You'll leave me with none of me, | Ты уйдёшь, не оставив мне ничего, |
| Not even one of me. | Ни частицы меня. |
| - | - |
Take A Fall For Me(оригинал) |
| You can’t marry her — you can’t marry her yet |
| Son, you’ll drown me twice |
| The seven EOE — be the breath of life inside a human being |
| Joined though this love, nothing could come between |
| Blood is thicker than mud, liquor the elixir of love |
| Turn a square dance into a passion hug |
| Tight as the grip of the squid |
| Gentle as the finger touch of a newborn kid |
| I wouldn’t trade her smile for a million quid |
| Don’t let my love fall, keep building it |
| I heard through the grape vine that great love, it takes time |
| Sex shapes the body, truth shapes the mind |
| Candlelight dinners and fish and chips with vinegar |
| With a glass of cold stout or wine or something similar |
| Salam in this, channeled through the Italian peninsula |
| Her strong pheromones and cologne enhance the stench of her |
| But she aksed for romance, spent this love, enter her |
| Don’t let me fall, always remember us |
| Don’t roll the dice, don’t let them throw the rice |
| Don’t throw my soul over to the poltergeist |
| His heart was cold like it was soaked in ice |
| A stroke of your love is like a stroke of life |
| Melt in the heat of my passion — magnetic attraction |
| It cause a strong reaction |
| I need you like I need satisfaction… |
| I need you like I need satisfaction… |
| What will become of me? |
| If I can’t show my love to thee? |
| What will become of me? |
| What will become of me? |
| If I can’t show my love to thee? |
| (You can’t marry her) |
| What will become of me? |
| I heard through the grape vine that great love, it takes time |
| Sex shapes the body, truth shapes the mind |
| Candlelight dinner, fish and chips with the vinegar |
| With a glass of cold stout or wine or something similar |
| Salam in this, channeled through the Italian peninsula |
| Her strong pheromones, her cologne enhance the stench of her |
| But she aksed for romance, I’m deep into her |
| Don’t let her fall, always remember us |
| Don' marry him… |
| No, no, no, no, no — don’t marry him |
| Don' marry him, don’t carry him to paradise |
| Don’t throw let them dice, don’t let them throw the rice |
| Don’t turn my soul deep into the poltergeist |
| His heart turns cold like it was soaked in ice |
| Melt inside the heat of my passion — magnetic attraction |
| It cause a strong reaction |
| I need you like I need satisfaction… |
| I need you like I need satisfaction… |
| Don’t turn away from me |
| What will become of me? |
| If I can’t show my love to thee, there’ll be none of me |
| And leave you with none of me |
| Not even one of me… |
Упади За Меня(перевод) |
| Ты не можешь жениться на ней — ты еще не можешь жениться на ней |
| Сын, ты утопишь меня дважды |
| Семь ЭОЕ — быть дыханием жизни внутри человека |
| Присоединяясь к этой любви, ничто не могло встать между |
| Кровь гуще грязи, ликер эликсир любви |
| Превратите кадриль в страстные объятия |
| Плотно, как хватка кальмара |
| Нежное, как прикосновение пальца новорожденного ребенка |
| Я бы не променял ее улыбку на миллион фунтов |
| Не дай моей любви упасть, продолжай ее строить |
| Я слышал сквозь виноградную лозу, что великая любовь требует времени |
| Секс формирует тело, правда формирует разум |
| Ужины при свечах и рыба с жареным картофелем с уксусом |
| Со стаканом холодного стаута или вина или чего-то подобного |
| Салам в этом, направленном через итальянский полуостров |
| Ее сильные феромоны и одеколон усиливают зловоние |
| Но она просила романтики, потратила эту любовь, войди в нее |
| Не дай мне упасть, всегда помни нас |
| Не бросайте кости, не позволяйте им бросать рис |
| Не бросай мою душу полтергейсту |
| Его сердце было холодным, как будто оно было пропитано льдом |
| Удар твоей любви подобен удару жизни |
| Расплавься в жару моей страсти — магнетического притяжения |
| Это вызывает сильную реакцию |
| Я нуждаюсь в тебе, как нуждаюсь в удовлетворении… |
| Я нуждаюсь в тебе, как нуждаюсь в удовлетворении… |
| Что со мной будет? |
| Если я не смогу показать тебе свою любовь? |
| Что со мной будет? |
| Что со мной будет? |
| Если я не смогу показать тебе свою любовь? |
| (Вы не можете жениться на ней) |
| Что со мной будет? |
| Я слышал сквозь виноградную лозу, что великая любовь требует времени |
| Секс формирует тело, правда формирует разум |
| Ужин при свечах, рыба и чипсы с уксусом |
| Со стаканом холодного стаута или вина или чего-то подобного |
| Салам в этом, направленном через итальянский полуостров |
| Ее сильные феромоны, ее одеколон усиливают зловоние ее |
| Но она попросила романтики, я глубоко в ней |
| Не дай ей упасть, всегда помни нас |
| Не выходи за него замуж… |
| Нет, нет, нет, нет, нет — не выходи за него замуж |
| Не выходи за него замуж, не вези его в рай |
| Не бросайте, пусть играют в кости, не позволяйте им бросать рис |
| Не превращай мою душу глубоко в полтергейст |
| Его сердце становится холодным, как будто оно пропитано льдом |
| Растопи внутри жар моей страсти — магнетическое притяжение |
| Это вызывает сильную реакцию |
| Я нуждаюсь в тебе, как нуждаюсь в удовлетворении… |
| Я нуждаюсь в тебе, как нуждаюсь в удовлетворении… |
| Не отворачивайся от меня |
| Что со мной будет? |
| Если я не смогу показать тебе свою любовь, меня не будет |
| И не оставлю тебя ни с кем из меня |
| Даже не один из меня… |