Перевод текста песни Take A Fall For Me - James Blake, RZA

Take a Fall for Me (оригинал)

[Intro: James Blake]
You can't marry her,
You can't marry her... yet.
Son, you'll drown me twice

[Verse 1: RZA]
The Seven Elohim breathe a breath of life inside the human being,
Joined through this love, nothing could come between,
Blood is thicker than mud, liquor, the elixir of love,
Turn this square dance into a passion hug,
Tight as the grip of the squid,
Gentle as the finger touch of a newborn kid,
I wouldn't trade her smile for a million quid,
Don't let my love fall, keep building it.

[Verse 2: RZA]
I heard through the grapevine
That great love, it takes time,
Sex shapes the body, truth shapes the mind.
Candle light dinners of fish and chips with vinegar
With a glass of cold stout or wine, or something similar,
Swim the English Channel to the Italian Peninsula,
Her strong pheromones with cologne enhance the stench of her,
But she asked for romance, spent this love into her,
Don't let me fall, always remember us!
Don't throw the dice!
Don't let them throw the rice!
Don't throw my soul over to the poltergeist!
His heart was cold like it was soaked in ice,
A stroke of your love is like a stroke of life.
Melt in the heat of my passion,
Magnetic attraction,
It's causing a strong reaction,
I need you like I need satisfaction,
I need you like I need satisfaction!

[Chorus: RZA]
What will become of me
If I can't show my love to thee?
What will become of me?
What will become of me
If I can't show my love to thee?
You can't marry her!
What will become of me?

[Verse 3: RZA]
I heard through the grapevine
That great love, it takes time,
Sex shapes the body, truth shapes the mind.
Candle light dinner, fish and chips with the vinegar,
With a glass of cold stout or wine, or something similar,
Swim the English Channel to the Italian Peninsula,
Her strong pheromones with cologne enhance the stench of her,
But she asked for romance, I'm deep into her,
Don't let her fall, always remember us.
Don't marry him, no, no, no, no, no...
Don't marry him,
Don't marry him, don't carry him to paradise,
Don't let them throw the dice,
Don't let them throw the rice,
Don't turn my soul deep into the poltergeist,
His heart turns cold like it was soaked in ice.
Melt inside the heat of my passion,
Magnetic attraction to cause a strong reaction,
I need you like I need satisfaction,
I need you like I need satisfaction.

[Outro: RZA]
Don't turn away from me,
What will become of me?
If I can't show my love to thee,
There'll be none of me.
You'll leave me with none of me,
Not even one of me.

Возьми мою вину на себя (перевод)

[Вступление: James Blake]
Ты не можешь жениться на ней,
Ты не можешь жениться на ней... пока.
Сынок, ты утопишь меня дважды.

[Куплет 1: RZA]
Элохим семь вдыхает жизнь в человека,
Мы соединены этой любовью, ничто не встанет между нами,
Кровь гуще грязи, алкоголь — эликсир любви,
Превратим кадриль в страстные объятья,
Крепкие, слово хват кальмара,
Нежные, слово прикосновение пальчика новорожденного,
Я бы не променял её любовь и на миллион фунтов,
Не дай моей любви обрушиться, возводи её дальше.

[Куплет 2: RZA]
До меня дошли слухи,
Что большой любви нужно время,
Секс оттачивает тело, правда оттачивает разум,
Ужин при свечах из рыбы с картошкой и уксусом
Бокалом холодного стаута или вина, или чего-то похожего,
Переплыву Ла-Манш на Апеннинский полуостров,
Её сильные феромоны вместе с одеколоном подчёркивают её запах,
Но она просила романтики, потратил любовь на неё,
Не дай мне погибнуть, всегда помни о нас!
Не бросай кости!
Не разрешай им бросать рис!
Не бросай мою душу на растерзание полтергейсту!
Его сердце было холодным, словно вымоченным во льду,
Вспышка твоей любви словно искра жизни.
Таю в огне моей страсти,
Магнетическое притяжение,
Оно вызывает сильную реакцию,
Ты нужна мне, как мне нужно удовлетворение,
Ты нужна мне, как мне нужно удовлетворение!

[Припев: RZA]
Что станет со мной,
Если я не могу явить тебе свою любовь?
Что станет со мной?
Что станет со мной,
Если я не могу явить тебе свою любовь?
Ты не можешь жениться на ней,
Что же станет со мной?

[Куплет 3: RZA]
До меня дошли слухи,
Что большой любви нужно время,
Секс оттачивает тело, правда оттачивает разум,
Ужин при свечах: рыба с картошкой и уксусом
С бокалом холодного стаута или вина, или чего-то похожего,
Переплыву Ла-Манш на Апеннинский полуостров,
Её сильные феромоны вместе с одеколоном подчёркивают её запах,
Но она просила романтики, а я погрузился в неё,
Не дай ей погибнуть, всегда помни о нас.
Не выходи за него, нет, нет, нет, нет, нет...
Не выходи за него,
Не выходи за него, не отводи его в рай,
Не разрешай им бросать кости,
Не разрешай им бросать рис,
Не превращай мою душу в полтергейста,
Его сердце остывает, словно вымоченное во льду.
Таю в огне моей страсти,
Магнетическое притяжение должно вызывать сильную реакцию,
Ты нужна мне, как мне нужно удовлетворение,
Ты нужна мне, как мне нужно удовлетворение.

[Концовка: RZA]
Не отворачивайся от меня,
Что же со мной станет,
Если я не могу выразить тебе свою любовь?
От меня ничего не останется,
Ты уйдёшь, не оставив мне ничего,
Ни частицы меня.