Перевод текста песни Write A Letter Home - Jackie Greene

Write A Letter Home (оригинал)

Cigarettes are burning down to my fingers
In my motel where the smell still lingers
From the night before…
With a ten dollar whore who didn’t even know my name
The TV says nothing nothing to me And i feel so low in the highest degree
Like a tree with no root like a gun that don’t shoot
Like a dog outside on a chain
And theres no use for me to sit here an moan
Many a man has been more alone
And i might feel better if i write a letter
If i write a letter home
Yeah i heard the news bout’that ol gang of mine
They’re all getting married they’re all doing fine
They’re all getting older and needin’a shoulder
That’s easy to lean on…
But as for me i’m half way to Denver
How long has it been?
I just can’t remember
It all starts to fade cause’the life that i’ve made
Is the life that i dream on…
And there’s no use for me to sit here and moan
Many a man has been more alone
And i might feel better if i write a letter
If i write a letter home
Now i can’t help but to be who i am Though i’ve let many women slip from my hands

Напиши Письмо Домой (перевод)

Сигареты догорают до пальцев
В моем мотеле, где все еще пахнет
С прошлой ночи…
С десятидолларовой шлюхой, которая даже не знала моего имени
Телевизор ничего мне не говорит, И я чувствую себя так низко в высшей степени
Как дерево без корней, как ружье, которое не стреляет
Как собака снаружи на цепи
И мне нет смысла сидеть здесь и стонать
Многие мужчины были более одинокими
И мне может быть лучше, если я напишу письмо
Если я напишу письмо домой
Да, я слышал новости о моей старой банде
Они все женятся, у них все хорошо
Они все стареют и нуждаются в плече
На это легко опереться…
Но что касается меня, я на полпути к Денверу
Как давно это было?
я просто не могу вспомнить
Все начинает исчезать, потому что жизнь, которую я сделал
Это жизнь, о которой я мечтаю…
И мне незачем тут сидеть и стонать
Многие мужчины были более одинокими
И мне может быть лучше, если я напишу письмо
Если я напишу письмо домой
Теперь я не могу не быть тем, кто я есть, хотя я позволил многим женщинам выскользнуть из моих рук