Перевод текста песни Modern Lives - Jackie Greene

Modern Lives (оригинал)

Well I called up the President
And asked him where the money went
He told me that it all got spent
Long before I ever learned to drive
«How's that kid, you satisfied?»
Oh now do us all a favor and go
Buzz along your modern life."
Well I turned on the evening news
Another white man sings the blues
Telling me I’m gonna lose
Unless we all wake up and choose a side.
«C'mon son, where’s your pride?»
Well sir, it’s hard to catch my breath
When I been drowning in my modern life.
No you can’t fool me,
Your Time Square looks like a graveyard
I got a billboard for my headstone
And a car horn for my eulogy.
I don’t know but it’s been said
There’s bound to be good times ahead
You might get rich, you might get dead
Either way, I’m waiting for a sign
Oh my lord, you know I’m trying.
But it don’t feel like easy winning
When I’m spinning in my modern life.
Well you can’t fool me,
Your Time Square looks like a graveyard
I got a billboard for my headstone
And a car horn for my eulogy.
Well I called up the President
And asked him where the money went
He told me that it all was spent
Long before I ever learned to drive
«How's that kid, you satisfied?»
Oh Now do us all a favor and go
Buzz along your modern life."
Wont you do us all a favor
And go buzz on your modern life.

Современная жизнь (перевод)

Ну, я позвонил президенту
И спросил его, куда ушли деньги
Он сказал мне, что все потрачено
Задолго до того, как я научился водить
«Как поживает этот пацан, ты доволен?»
О, теперь сделай нам всем одолжение и иди
Гуляйте по своей современной жизни».
Ну, я включил вечерние новости
Другой белый человек поет блюз
Скажи мне, что я проиграю
Если только мы все не проснемся и не выберем сторону.
«Да ладно, сынок, где твоя гордость?»
Ну, сэр, мне трудно отдышаться
Когда я тонул в своей современной жизни.
Нет, ты не можешь обмануть меня,
Ваш Time Square выглядит как кладбище
У меня есть рекламный щит для моего надгробия
И автомобильный гудок для моего панегирика.
Я не знаю, но это было сказано
Впереди обязательно наступят хорошие времена
Вы можете разбогатеть, вы можете умереть
В любом случае, я жду знака
О, мой господин, ты знаешь, что я пытаюсь.
Но это не похоже на легкую победу
Когда я вращаюсь в своей современной жизни.
Ну, ты не можешь обмануть меня,
Ваш Time Square выглядит как кладбище
У меня есть рекламный щит для моего надгробия
И автомобильный гудок для моего панегирика.
Ну, я позвонил президенту
И спросил его, куда ушли деньги
Он сказал мне, что все это было потрачено
Задолго до того, как я научился водить
«Как поживает этот пацан, ты доволен?»
О, теперь сделай нам всем одолжение и иди
Гуляйте по своей современной жизни».
Разве ты не сделаешь нам всем одолжение?
И продолжайте рассказывать о своей современной жизни.