Перевод текста песни Hollywood - Jackie Greene

Hollywood (оригинал)

She’s a dream, she’s a dream
Getting caught up in the scene
Like a used car bought off of Mr Vaseline
She’s a queen, she’s a queen
Getting' played like a machine
And all the men pretend that they respect her when they leave
Hollywood
There’s a man, there’s a man
At least I think that he’s a man
He’s struttin' down the street with a diamond on his hand
Here’s the band, hear the band
They’re the hottest in the land
Just keeping up their contract for whatever’s in demand
Hollywood
Socialite, socialite
Got a fancy appetite
And a hundred dollar habit that she goes to every night
But tonight, yes tonight
Tonight she’ll do it right
When they find her dead, she won’t be able to deny it
Hollywood
Sometimes I get so God Damned sick of these charades
This town is so opaque, I swear the bums are wearing shades
But I know that I’d be lying if I said it ain’t a thrill
Don’t say I didn’t warn you when the Devil brings the bill
Movie star, movie star in a tiny little car
Doing 90 on the 10 coming home from the bar
Big cigar, big cigar
And a smoking little car
He ran right off the road he didn’t make it very far
Hollywood
See the Freak, See The Freak
He’s the flavor of the week
The ratings all went up when they discovered he could speak
So let him speak, yes hear him speak
'his tone is so unique'
But by the time commercial hits, you know his fame has reached its peak
Hollywood
Now it doesn’t really matter what I do or what I say
There’s a millionaire buying every hour of the day
If you want to see some change you got to change it from the street
Change it with your hands, change it with your feet
Advertise, advertise
Slick and super size
Buy the car, find true love, and a dozen other lies
Surprise, oh surprise
Its what everybody buys
A fairytale fantasy, a demon in disguise
Hollywood
Molly would if she could
But she’s stuck in Nebraska
I had a truck and so I asked her where she longed to be
'I dunno, you tell me… life looks better on TV'
I said, 'You might as well
Be living in a plastic factory!
Hollywood

Голливуд (перевод)

Она мечта, она мечта
Быть вовлеченным в сцену
Как подержанная машина, купленная у мистера Вазелина
Она королева, она королева
Играть как машина
И все мужчины делают вид, что уважают ее, когда уходят
Голливуд
Есть мужчина, есть мужчина
По крайней мере, я думаю, что он мужчина
Он расхаживает по улице с бриллиантом в руке
Вот группа, послушайте группу
Они самые горячие на земле
Просто выполняйте свой контракт на все, что пользуется спросом.
Голливуд
Светская львица, светская львица
Получил причудливый аппетит
И стодолларовая привычка, к которой она ходит каждую ночь
Но сегодня, да, сегодня
Сегодня она сделает это правильно
Когда ее найдут мертвой, она не сможет этого отрицать
Голливуд
Иногда меня так чертовски тошнит от этих шарад
Этот город такой непрозрачный, клянусь, бомжи носят солнцезащитные очки
Но я знаю, что солгал бы, если бы сказал, что это не кайф
Не говори, что я тебя не предупреждал, когда Дьявол приносит счет
Кинозвезда, кинозвезда в маленьком маленьком автомобиле
Делать 90 из 10, возвращаясь домой из бара
Большая сигара, большая сигара
И курящая маленькая машина
Он побежал прямо с дороги, он не убежал очень далеко
Голливуд
Увидеть урода, увидеть урода
Он аромат недели
Все рейтинги выросли, когда обнаружили, что он может говорить
Так что пусть говорит, да слушай, как он говорит
'у него такой уникальный тон'
Но к тому времени, когда появляются рекламные хиты, вы знаете, что его слава достигла своего пика.
Голливуд
Теперь не имеет значения, что я делаю или что говорю
Миллионер покупает каждый час дня
Если вы хотите увидеть какие-то изменения, вы должны изменить их с улицы
Меняй руками, меняй ногами
Рекламировать, рекламировать
Гладкий и супер размер
Купи машину, найди настоящую любовь и еще дюжина другой лжи
Сюрприз, о сюрприз
Это то, что все покупают
Сказочная фантазия, замаскированный демон
Голливуд
Молли сделала бы это, если бы могла
Но она застряла в Небраске
У меня был грузовик, поэтому я спросил ее, где она мечтает быть
«Не знаю, вы мне говорите… по телевизору жизнь выглядит лучше»
Я сказал: «Вы могли бы также
Живите на фабрике пластмасс!
Голливуд