Перевод текста песни Down In The Valley Woe - Jackie Greene

Down In The Valley Woe (оригинал)

So long, sentimental lady
Is there something that
You’re trying to say to me?
Cinderella complicated
It ain’t how you thought
That it would be
So if I die before I wake
It must have been a bad mistake
Depending on the pills you take
Can complicate and devastate
Now estimate!
Your time on earth;
Do you recall your place of birth?
And can you tell what it’s all worth
And are you really satisfied?
Paint me a picture of a baby
(I want to see how lonesome I can be)
I don’t want no one to save me
And I’m not going to leave here silently
Now what I have and what I’ve lost and
Every coin I’ve fountain tossed;
Like every line I thought I crossed
Just cut me when the winter frost
I paid the cost;
your rebel dreams
Suitcases and magazines
And I know I ain’t alone
If I make it to the city
Won’t you do your best and honey pray for me?
They say that all the girls are pretty
They say that they don’t dance for free
But forks and knives and rusted spoons
Bottomless in basement rooms
Your worn-out brides and reckless grooms
Are building tombs with pink balloons
Then darkness looms an airless night;
Just a matchbook and some dynamite
And it won’t matter who’s wrong or right
Cause they’re too tired to care
I can’t help it but to ramble
I don’t ever stay too long
Daddy warned you not to gamble
He said: 'just pass your chips along'
Nursery rhymes and valentines
'Blessed Be The Tie That Binds'
A thousand mouths can speak one mind
(while love is still left undefined)
And undermined, misunderstood;
She hides beneath her happy hood
Saying: 'what is God?'
and 'What is Good'
And 'Why am I still here?'

Внизу В Долине Горе (перевод)

Пока, сентиментальная леди
Есть ли что-то, что
Ты пытаешься сказать мне?
Золушка сложная
Это не так, как вы думали
Что это будет
Так что, если я умру до того, как проснусь
Должно быть, это была серьезная ошибка
В зависимости от таблеток, которые вы принимаете
Может усложнить и опустошить
Теперь оцените!
Ваше время на земле;
Ты помнишь место своего рождения?
И можете ли вы сказать, что все это стоит
И ты действительно доволен?
Нарисуй мне картину ребенка
(Я хочу увидеть, насколько одиноким я могу быть)
Я не хочу, чтобы меня кто-то спас
И я не собираюсь уходить отсюда молча
Теперь, что у меня есть и что я потерял и
Каждая монета, которую я бросил фонтаном;
Как и каждая линия, я думал, что пересек
Просто порежь меня, когда зимний мороз
я оплатил стоимость;
твои мятежные мечты
Чемоданы и журналы
И я знаю, что я не один
Если я доберусь до города
Разве ты не сделаешь все возможное и не помолишься за меня?
Говорят, что все девушки красивы
Говорят, бесплатно не танцуют
Но вилки, ножи и ржавые ложки
Бездонные в подвальных помещениях
Ваши измученные невесты и безрассудные женихи
Строят гробницы из розовых шаров
Затем сгущается тьма безвоздушной ночи;
Просто спичечный коробок и немного динамита
И не важно, кто прав или не прав
Потому что они слишком устали, чтобы заботиться
Я не могу не болтать
Я никогда не задерживаюсь слишком долго
Папа предупреждал тебя не играть в азартные игры
Он сказал: "просто передай свои фишки"
Детские стишки и валентинки
"Благословенна связывающая нить"
Тысячи ртов могут говорить один ум
(в то время как любовь все еще остается неопределенной)
И подорванный, непонятый;
Она прячется под своим счастливым капюшоном
Говоря: "что есть Бог?"
и "Что хорошо"
и "Почему я все еще здесь?"