Перевод текста песни That Ain't Love, That's Sugar - Jackie Greene

That Ain't Love, That's Sugar (оригинал)

Doctor, doctor tell me the cure
What’s been ailing me
I can’t even be sure
I’m so sick, I can’t get out of bed
Something’s wrong with me
Wrong with my head
Girl I been seeing
Make me suffer my pride
She’s a pretty little thing
But she ain’t at all dignified
I work all day at the sweat factory
While she does her nails
And watches TV
Oh yeah, it’s true
Doctor, tell me what can I do?
What kind of medicine
Can help me fix the mess
That I’ve found myself in
He said, son you’re caught up
In a young mans game
You might like the hustle
But it’s gonna end in shame
The finer she look
The sharper she hook
And suffering will know you by name
But that ain’t love, thats sugar
Hell, I had a sweet tooth myself
That ain’t love thats sugar
Too much jellyroll
Send you out of control
He said, son you gotta find one
That better suits your style
Someone who can make even
The bad times worthwhile
Someone who makes you patient
Someone who makes you kind
Someone who’s doing more
Than just chasing a good time
Cause' that ain’t love, that’s sugar
Don’t you mistake it for something else
I know what you crave
But you’re digging your grave

Это не Любовь, Это Сахар. (перевод)

Доктор, доктор скажи мне лекарство
Что меня беспокоит
Я даже не могу быть уверен
Я так болен, я не могу встать с постели
Что-то не так со мной
Неправильно с моей головой
Девушка, которую я видел
Заставь меня страдать от моей гордости
Она довольно маленькая вещь
Но она совсем не достойная
Я работаю весь день на потовой фабрике
Пока она делает ногти
и смотрит телевизор
О да, это правда
Доктор, скажите мне, что я могу сделать?
Какое лекарство
Может помочь мне исправить беспорядок
В котором я оказался
Он сказал, сын, ты догнал
В игре молодых мужчин
Вам может понравиться суета
Но это закончится позором
Чем лучше она выглядит
Чем острее она крючок
И страдание будет знать тебя по имени
Но это не любовь, это сахар
Черт, я сам был сладкоежкой
Это не любовь, это сахар
Слишком много желейного рулета
Выйти из-под контроля
Он сказал, сын, ты должен найти его
Это лучше подходит вашему стилю
Кто-то, кто может сделать даже
Плохие времена стоят
Кто-то, кто делает вас терпеливым
Тот, кто делает тебя добрым
Тот, кто делает больше
Чем просто гоняться за хорошим временем
Потому что это не любовь, это сахар
Не путайте это с чем-то другим
Я знаю, чего ты жаждешь
Но ты копаешь себе могилу