Перевод текста песни Yo Soy... Esa - Isabel Pantoja

Yo Soy... Esa (оригинал)

Yo era luz del alba, espuma del río,
Candelita de oro puesta en un arta;
Yo era muchas cosas que ya s’han perdio
En los arenales de mi volunta.
Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo,
Que ventea er sitio donde va a morí.
Si arquien me pregunta que como me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…
Un mosito bueno, borracho de luna,
Pudo ser la tabla de mi sarvacion;
«como a ti te quiero, no quise a ninguna;
te ofrezco la rosa de mi corazón»
Y yo que mintiendo me gano la vía
Me sentí orgullosa der cariño aque
Y para pagarle lo que me quería,
Con cuatro palabras lo desengañé.
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…

Я ... Эта (перевод)

Я был светом зари, пеной речной,
Золотая свеча в горшке;
Я был многими вещами, которые уже были потеряны
В песчаных отмелях моей воли.
И теперь я такой же, как собака без хозяина,
Это вентилирует место, где оно умирает.
Если кто-нибудь спросит меня, как меня зовут,
Я пожимаю плечами и отвечаю так:
Это я…
Эта темная гвоздика
Это идет из угла в угол
Поворот головы.
Меня все так же зовут Кармен,
Та Лоллила, что Пила;
с тем, что они хотят называть меня
Я должен соответствовать.
Я тот, у кого нет имени,
Тот, о ком никто не заботится,
Падение мужчин,
Тот, кто лжет, когда целует.
Я... ты знаешь... я... это...
Хороший мосито, выпитый на луне,
Это мог быть стол моего спасения;
«как я люблю тебя, я не любил никого;
Я предлагаю тебе розу моего сердца»
И я, кто лжет, выигрывает дорогу
Я гордился тем, что дорогая
И платить ему то, что он хотел меня,
В четырех словах я разубедил его.
Это я…
Эта темная гвоздика
Это идет из угла в угол
Поворот головы.
Меня все так же зовут Кармен,
Та Лоллила, что Пила;
с тем, что они хотят называть меня
Я должен соответствовать.
Я тот, у кого нет имени,
Тот, о ком никто не заботится,
Падение мужчин,
Тот, кто лжет, когда целует.
Я... ты знаешь... я... это...