Перевод текста песни Weekend Warrior - Iron Maiden

Weekend Warrior (оригинал)

The rebel of yesterday, tomorrow's fool
Who are you kidding being that cool?
Trying to break away from running with the pack
But they ain't listening so you gotta go back
You're a weekend warrior when you're one of the crowd
But it's over
Just look at you now
Look at you now
Just look at you now
Just look at you now

You're not so brave the way you behave
It makes you sick, gotta get out quick
It's all bravado when you're out with your mates
It's like a different person goes through those gates
And the game begins, the adrenaline's high
Feel the tension
Maybe someone will die
Someone will die
Someone will die
Maybe someone will die

A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior
Maybe you ain't that way anymore
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior
Maybe you ain't that way anymore

You've gotta get out, gotta get away
But you're in with a clique, it's not easy to stray
You've gotta admit, you're just living a lie
It didn't take long to work out why
It's hard to say, "Why you got involved?"
Just wanting to be part
Just wanting to belong
To belong
To belong
To belong

A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior
Maybe you ain't that way anymore
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior
Maybe you ain't that way anymore

Some of the things that you've done
You feel so ashamed
After all it's only a game, isn't it?
And after all the adrenaline's gone
What you gonna do on Monday?
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do on Monday?

A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior
Maybe you ain't that way anymore
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior
Maybe you were never like that at all

Воскресный воитель (перевод)

Бунтарь вчера, глупец завтра,
С кем ты играешь, будучи так спокоен?
Пытаешься управиться с бандой,
Но они не слушают, поэтому тебе придется вернуться.
Ты — воскресный воитель, когда ты — лишь один из толпы.
Но все закончено
Просто посмотри на себя
Посмотри на себя
Просто посмотри на себя
Просто посмотри на себя

Ты не так храбр, как хочешь казаться,
От этого тебе нехорошо, приходится быстро удирать.
Это всё бравада, когда ты со своей компанией,
Словно другой человек проходит чрез эти ворота
И игра началась, хлынул адреналин,
Чувствуешь напряжение,
Возможно, кто-то погибнет...
Кто-то погибнет...
Кто-то погибнет...
Возможно, кто-то погибнет...

Воскресный воитель недавно,
Воскресный воитель временами,
Воскресный воитель...
Возможно, ты больше — не на этом пути.
Воскресный воитель недавно,
Воскресный воитель временами,
Воскресный воитель...
Возможно, ты больше — не на этом пути.

Тебе придется выбраться, убежать,
Но ты хорошо знаешь эту компанию, нелегко от них отвязаться
Тебе придется признать, ты просто живешь во лжи
Не займет много времени выяснить, почему
Тяжело сказать, "Почему ты ввязался?"
Просто хочешь быть частью,
Просто хочешь найти свое место,
Найти свое место,
Найти свое место,
Найти свое место...

Воскресный воитель недавно,
Воскресный воитель временами,
Воскресный воитель...
Возможно, ты больше — не на этом пути.
Воскресный воитель недавно,
Воскресный воитель временами,
Воскресный воитель...
Возможно, ты больше — не на этом пути.

Из-за того, что ты делал
Тебе очень стыдно
В конце концов, это — просто игра, не так ли?
И после того, как весь адреналин ушел,
Что ты будешь делать в понедельник?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать в понедельник?

Воскресный воитель недавно,
Воскресный воитель временами,
Воскресный воитель...
Возможно, ты больше — не на этом пути.
Воскресный воитель недавно,
Воскресный воитель временами,
Воскресный воитель...
Возможно, ты никогда не проходил через это вообще.