Перевод текста песни The Man Who Would Be King - Iron Maiden

The Man Who Would Be King (оригинал)

As he travels on the beast of burden,
Moving up along the mountainside,
As he gazes, looking down the valley,
No regrets but his pride.
As he journeys across mountain passes,
Insignificance sweeps overhand,
His reflection of the beauty around him,
Feeling empty inside.
He is running from his wildest thoughts,
He is running from his everything,
He is looking now to find something,
Hoping he could be saved.
He’s searching for the answer now!
It’s something that he’s managed to avoid up 'till now.
Real conviction that he craves,
He needs to find the answer sooner than later.
Pushed himself to the limits,
He had to strive for all the harder things in life.
But what the cost to give in now?
His life, his time are the only things that he has.
Life is is not a rehearsal, only has this, the one chance to get it right.
Living really is the only way to know.
Maybe one day they’ll forgive him what he’s done,
Of all the pain of lying too early in the grave.
Destiny, no good to hide away,
Penance now will be his only way.
Understand, no good to run away,
Penance now will be his saving grace.
He tries to make his peace with God;
All is forgivable, but he’s left it a little late.
Trying something that he’s not,
Is it possible to change such a lot?
He’s taken someone’s life away,
There’s not a day goes by he regrets what he’s done.
He should have found another way,
But the good book says «An eye for an eye».
In reflecting on decisions that were made,
On the judgements that will haunt him 'till his grave.
No one has the right to take another life,
But in his mind, he had no choice, so be it.
Destiny, no good to hide away,
Penance now will be his only way.
Understand, no good to run away,
Penance now will be his saving grace.
Destiny, no good to hide away,
Penance now will be his only way.
Understand, no good to run away,
Penance now will be his saving grace.
Far, far away,
The man who would be king.
Far, far away,
The man who would be king.
So far away,
The man who would be king.
So far away,
The man who would be king.
Far, far, away,
The man who would be king.

Человек, Который Станет Королем (перевод)

Когда он путешествует на вьючном звере,
Двигаясь вверх по склону горы,
Когда он смотрит, глядя вниз на долину,
Никаких сожалений, кроме его гордости.
Когда он путешествует через горные перевалы,
Незначительность проносится сверху,
Его отражение красоты вокруг него,
Ощущение пустоты внутри.
Он бежит от своих самых смелых мыслей,
Он бежит от всего своего,
Он ищет сейчас, чтобы найти что-то,
Надеясь, что его можно спасти.
Он ищет ответ прямо сейчас!
Это то, чего ему удавалось избегать до сих пор.
Реальная уверенность, что он жаждет,
Ему нужно найти ответ как можно раньше.
Довел себя до предела,
Он должен был стремиться ко всем трудным вещам в жизни.
Но чего стоит сдаться сейчас?
Его жизнь, его время - единственное, что у него есть.
Жизнь - это не репетиция, есть только один шанс сделать все правильно.
Жить на самом деле – это единственный способ познать.
Может быть, однажды они простят ему то, что он сделал,
От всей боли от того, что слишком рано ляжешь в могилу.
Судьба, нечего прятаться,
Покаяние теперь будет его единственным путем.
Пойми, нечего бежать,
Покаяние сейчас станет его спасительной благодатью.
Он пытается примириться с Богом;
Все простительно, но он немного поздно ушел.
Пробуя что-то, чего он не делает,
Можно ли так много изменить?
Он забрал чью-то жизнь,
Не проходит и дня, чтобы он сожалел о содеянном.
Он должен был найти другой путь,
Но в хорошей книге написано «Око за око».
Обдумывая принятые решения,
О судах, которые будут преследовать его до самой могилы.
Никто не имеет права отнимать другую жизнь,
Но, по его мнению, у него не было выбора, пусть будет так.
Судьба, нечего прятаться,
Покаяние теперь будет его единственным путем.
Пойми, нечего бежать,
Покаяние сейчас станет его спасительной благодатью.
Судьба, нечего прятаться,
Покаяние теперь будет его единственным путем.
Пойми, нечего бежать,
Покаяние сейчас станет его спасительной благодатью.
Далеко-далеко,
Человек, который станет королем.
Далеко-далеко,
Человек, который станет королем.
Так далеко,
Человек, который станет королем.
Так далеко,
Человек, который станет королем.
Далеко-далеко,
Человек, который станет королем.