Перевод и текст The Aftermath

The Aftermath (оригинал)	Последствия (перевод)
Silently to silence fall	Тихо — так, чтобы утихомирить смерть
In the fields of futile war	На полях бессмысленной войны,
Toys of death are spitting lead	Смертельные игрушки плюются свинцом,
Where boys that were our soldiers bled	Там где парни, что были солдатами, истекают кровью.
War horse and war machine	Кони и машины войны
Curse the name of liberty	Проклинают имя свободы,
Marching on as if they should	Продвигаясь вперёд, словно они должны
Mix in the dirt our brothers' blood	Мешать с грязью кровь наших братьев.

In the mud and rain	В грязи и под дождем -
What are we fighting for?	Ради чего мы сражаемся?
Is it worth the pain?	Стоит ли боль этого?
Is it worth dying for?	Стоит ли ради этого умирать?
Who will take the blame?	Кто возьмет на себя вину?
Why did they make a war?	Почему они начали войну? -
Questions that come again	Вопросы, которые вновь приходят...
Should we be fighting at all?	Должны ли мы сражаться вообще?

Once a ploughman hitched his team	Там где крестьянин скакал,
Here he sowed his little dream	Где он посеял свою маленькую мечту -
Bodies, arms and legs are strewn	Разбросаны тела, руки и ноги,
Where mustard gas and barbwire bloom	Там, где расцвели горчичный газ и колючая проволока...
Each moment's like a year	Каждый миг словно год,
I've nothing left inside for tears	У меня уже не осталось слез,
Comrades dead or dying lie	Товарищи мертвы или лежат при смерти,
I'm left alone asking, why?	Я остался один, задаваясь вопросом "Почему?"

In the mud and rain	В грязи и под дождем -
What are we fighting for?	Ради чего мы сражаемся?
Is it worth the pain?	Стоит ли боль этого?
Is it worth dying for?	Стоит ли ради этого умирать?
Who will take the blame?	Кто возьмет на себя вину?
Why did they make a war?	Почему они начали войну? -
Questions that come again	Вопросы, которые вновь приходят...
Should we be fighting at all?	Должны ли мы сражаться вообще?

After the war	После войны
Left feeling no one has one	Осталось чувство, что победителей нет.
After the war	После войны
What does a soldier become? (2x)	В кого превращается солдат?

What is it all when the battles are done?	Что же это, когда сражения уже завершены?
After the war	После войны,
I mean no one has won	Я имею в виду, что победителей нет,
I'm just a soldier	Я — просто солдат...

After the war	После войны
Left feeling no one has one	Осталось чувство, что победителей нет.
After the war	После войны
What does a soldier become? (2x)	В кого превращается солдат?

The Aftermath (оригинал)	Последствия (перевод)
Silently to silence fall in the fields of futile war	Тихо, чтобы молчать, падать на поля бесполезной войны
Toys of death are spitting lead where boys that were our soldiers bled	Игрушки смерти плюются свинцом, где мальчики, которые были нашими солдатами, истекали кровью
War horse and war machine curse the name of liberty	Боевой конь и военная машина проклинают имя свободы
Marching on as if they should mix in the dirt our brothers' blood	Маршируют, как будто они должны смешать кровь наших братьев с грязью
In the mud and rain, what are we fighting for	В грязи и дожде, за что мы боремся
Is it worth the pain, it is worth dying for	Стоит ли это боли, стоит ли умереть за
Who will take the blame, why did they make a war	Кто возьмет на себя вину, почему они устроили войну
Questions that come again, should we be fighting at all	Вопросы, которые приходят снова, должны ли мы вообще бороться
Once a ploughman hitched his team, here he sowed his little dream	Однажды пахарь запряг свою упряжку, здесь он посеял свою маленькую мечту
Now bodies arms and legs are strewn, where mustard gas and barb wire bloom	Теперь валяются тела, руки и ноги, где цветут горчичный газ и колючая проволока.
Each moment’s like a year, I’ve nothing left inside for tears	Каждое мгновение как год, у меня внутри ничего не осталось для слез
Comrades dead or dying lie, I’m left alone asking why	Товарищи мертвые или умирающие лгут, я остался один, спрашиваю, почему
In the mud and rain, what are we fighting for	В грязи и дожде, за что мы боремся
Is it worth the pain, it is worth dying for	Стоит ли это боли, стоит ли умереть за
Who will take the blame, why did they make a war	Кто возьмет на себя вину, почему они устроили войну
Questions that come again, should we be fighting at all	Вопросы, которые приходят снова, должны ли мы вообще бороться
After the war, left feeling no one has won	После войны осталось ощущение, что никто не победил
After the war, what does a soldier become	Кем становится солдат после войны
After the war, left feeling no one has won	После войны осталось ощущение, что никто не победил
After the war, what does a soldier become	Кем становится солдат после войны
What is at home when the battles are done	Что есть дома, когда сражения закончены
After the war and when no one has won	После войны и когда никто не выиграл
I’m just a soldier	я просто солдат

Название	Год
Fear Of The Dark	1999
The Trooper	1999
Hallowed Be Thy Name	1999
Wasting Love	2017
Run To The Hills	1999
Prowler	2018
Doctor Doctor	2002
The Writing on the Wall	2021
Be Quick Or Be Dead	2011
Mother Russia	1990
Childhood's End	2017
Wasted Years	1999
Aces High	1999
Rainmaker	2011
2 Minutes To Midnight	1999
Judas Be My Guide	2017
The Wicker Man	2011
Look for the Truth	2017
Futureal	1999
Brave New World	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни The Aftermath - Iron Maiden

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: