Перевод текста песни Still Life - Iron Maiden

Still Life (оригинал)

Take a look in the pool, and what do you see?
In the dark depths, there faces, beckoning me,
Can’t you see them, it’s plain for all to see.
They were there, oh, I know, you don’t believe me.
Oh… I've never felt so strange.
But… I'm not going insane.
I’ve no doubt, that you think, I’m off my head.
You don’t say, but it’s in your eyes instead.
Hours I spend out just gazing into that pool.
Something draws me there, I don’t know, what to do.
drain my strength away.
asking me to stay.
calling me.
won’t leave me be.
All my life’s blood is slowly draining away.
And I feel, that I’m weaker every day.
Somehow I know, I haven’t long to go.
Joining them at the bottom of the pool.
Now… I feel, they are so near.
to see them clear.
all the time.
give me peace of mind.
Now it’s clear, and I know, what I have to do.
I must take you down there to look at them too.
Hand in hand, then we’ll jump right into the pool.
Can’t you see, not just me, they want you too.
drown together.
be forever.
calling me.
we rest in peace.

Натюрморт (перевод)

Взгляните в бассейн, и что вы видите?
В темных глубинах лица меня манят,
Разве вы не видите их, это ясно для всех.
Они были там, о, я знаю, ты мне не веришь.
О... Я никогда не чувствовал себя так странно.
Но… я не схожу с ума.
Я не сомневаюсь, что вы думаете, что я не в своем уме.
Вы не говорите, но вместо этого это в ваших глазах.
Я провожу часы, просто глядя в этот бассейн.
Что-то меня туда тянет, не знаю, что делать.
высосать мою силу.
просит меня остаться.
позвони мне.
не оставит меня в покое.
Вся кровь моей жизни медленно утекает.
И я чувствую, что слабею с каждым днем.
Откуда-то я знаю, что мне осталось недолго.
Присоединяюсь к ним на дне бассейна.
Теперь… я чувствую, они так близко.
чтобы увидеть их ясно.
все время.
дай мне душевное спокойствие.
Теперь ясно, и я знаю, что мне делать.
Я должен отвести вас туда, чтобы вы тоже посмотрели на них.
Взявшись за руки, тогда мы прыгнем прямо в бассейн.
Разве ты не видишь, не только я, они тоже хотят тебя.
утонуть вместе.
быть навсегда.
позвони мне.
мы покоимся с миром.