Перевод текста песни Paschendale - Iron Maiden

Paschendale (оригинал)

In a foreign field he lay
Lonely soldier unkown grave
On his dying words he prays
Tell the world of Paschendale

Relive all that he's been through
Last communioun of his soul
Rust your bullets with his tears
Let me tell you 'bout his years

Laying low in a blood filled trench
Killing time 'til my very own death
On my face I can feel the falling rain
Never see my friends again
In the smoke in the mud and lead
Smell the fear and the feeling of dread
Soon be time to go over the wall
Rapid fire and the end of us all

Whistles, shouts and more gun fire
Lifeless bodies hang on barbed wire
Battlefield nothing but a bloody tomb
Be reunited with my dead friends soon
Many soldiers eighteen years
Drown in mud no more tears
Surely a war no one can win
Killing time about to begin

Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again

The bodies of ours and our foes
The sea of death it overflows
In no man's land god only knows
Into jaws of death we go

Crucified as if on a cross
Allied troops they mourn their loss
German war propaganda machine
Such before has never been seen
Swear I heard the angels cry
Pray to god no more may die
So that people know the truth
Tell the tale of Paschendale

Cruelty has a human heart
Everyman does play his part
Terror of the men we kill
The human heart is hungry still
I stand my ground for the very last time
Gun is ready as I stand in line
Nervous wait for the whistle to blow
Rush of blood and over we go

Blood is falling like the rain
It's crimson cloak unveils again
The sound of guns can't hide their shame
And so we die in Paschendale

Dodging shrapnel and barbed wire
Running straight at the cannon fire
Running blind as I hold my breath
Say a prayer symphony of death
As we charge the enemy lines
A burst of fire and we go down
I choke a cry but no one hears
Feel the blood go down my throat

Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again

See my spirit on the wind
Across the lines beyond the hill
Friend and foe will meet again
Those who died at Paschendale

Пашендейл (перевод)

Он лежит в поле, в чужой стране,
Одинокий солдат в безымянной могиле.
Он умирает, и его последние слова
Рассказывают миру о Пашендейле.

Он вспоминает все, что с ним было,
Это последнее причастие его души.
Его слезы превращают ваши пули в прах,
Дайте я расскажу вам о нем.

Мы залегли в залитых кровью окопах.
Здесь ты убиваешь других, пока тебя самого не убьют.
Я чувствую, как мне на лицо падает дождь,
Я больше никогда не увижу своих друзей.
В дыму, в грязи и под пулями
Понимаешь, что такое настоящий страх и ужас.
Скоро мы пойдем в атаку,
Затем сокрушительный огонь, и нам всем конец.

Свист снарядов, крики, стрельба еще сильнее.
Повисли безжизненные тела на колючей проволоке.
Это война, здесь нет ничего, кроме крови и смерти,
Скоро мы воссоединимся со своими погибшими друзьями.
Многие солдаты, восемнадцатилетние мальчишки,
Полегли в грязи, и для них все кончено.
В такой войне никто не сможет победить.
Сейчас начнется мясорубка.

Дом, он далеко,
Он далеко от войны, там есть шансы остаться в живых.
Дом, он далеко,
А здесь война и нет шансов остаться в живых.

Трупы своих и врагов.
Здесь царство смерти, она везде и всюду.
Что с нами будет, только Бог знает.
Мы идем прямо в объятия смерти.

Войска союзников понесли страшные потери,
И теперь они их оплакивают.
Машина немецкой военной пропаганды,
Такого еще никто и никогда не видел.
Клянусь, я слышал, как плачут ангелы
И молятся Богу, чтобы больше никто не умирал.
Чтобы люди знали правду,
Я рассказываю о том, что было при Пашендейле.

В наших сердцах жестокость.
Каждый делает свое дело.
Мы видим ужас тех, кого мы убиваем,
Но этого нам мало.
Я стою на своей позиции до последнего.
У меня в руках винтовка, я стою в атакующей цепи.
Нервное ожидание, свист снарядов, взрывы,
Кровь, ужас, и мы пошли в атаку.

Кровь льется рекой,
Ее алые потоки опять заливают землю.
Грохот пулеметов не может скрыть все это.
Так мы погибали при Пашендейле.

Уклоняясь от шрапнели и колючей проволоки,
Мы бежим прямо под орудийным огнем.
Мы бежим вслепую, у меня перехватило дыхание.
Я тихо молюсь посреди этой симфонии смерти.
Мы вторгаемся на вражеские позиции.
И тут огненный взрыв и мы падаем.
Я, задыхаясь, кричу, но меня никто не слышит.
И тут я почувствовал, что у меня из горла пошла кровь.

Дом, он далеко,
Он далеко от войны, там есть шансы остаться в живых.
Дом, он далеко,
А здесь война и нет шансов остаться в живых.

Моя душа взлетает ввысь,
Перелетает через окопы и исчезает за холмом.
Снова встретятся друзья и враги,
Все, кто погиб при Пашендейле.