Перевод текста песни New Frontier - Iron Maiden

New Frontier (оригинал)

Bleeding you dry from the start,
The sum of my parts
To give it away
New life in a day.
Some new Frankenstein
Damned for all time.

Cursed by the Angel who fell
Who saves me from Hell?
And who is my God?
And where is my soul?
Too tired to jump,
Too young to run.

Never-ending, forever searching,
Chasing dreams, the dreams of my heart.
Always seeking, always asking
Questions right from the start.

Out beyond the new frontier
Playing God without mercy, without fear.
Create a beast, made a man without a soul,
Is it worth the risk?
A war of God and man.

I want to end my life now
But I don't know how.
Recycled again, a lifetime of pain,
The spawn of a man
The Devil has planned.

Never-ending, forever searching,
Chasing dreams, the dreams of my heart.
Always seeking, always asking,
Questions right from the start.

Out beyond the new frontier
Playing God without mercy, without fear.
Create a beast, made a man without a soul,
Is it worth the risk?
A war of God and man.
Is it worth the risk?
A war of God and man.

Новый рубеж (перевод)

Окровавленный, высыхаешь уже с рождения,
Сумма моих частей,
Расстаюсь с тобой,
Новая жизнь, сотворенная за один день.
Новый Франкенштейн,
Проклятый на все времена.

Я проклят ангелом, что пал,
Кто спасет меня от падения в бездну?
Кто мой Бог?
И где моя душа?
Слишком устал, чтобы спрыгнуть,
Слишком молод, чтобы сбежать.

Непрекращающийся вечный поиск;
В погоне за мечтой, мечтой в моем сердце.
Всегда в поиске, всегда задаюсь
Вопросами, с самого рождения.

Выходя за пределы нового рубежа,
Играя в Бога, без сострадания и страха,
Создал чудовище, создал человека без души,
Стоит ли игра свеч?
Это война между Богом и человеком.

Теперь хочу закончить свою жизнь,
Но не знаю как.
Вновь по кругу жизнь, полная боли,
Порождение человека,
Запланированное Дьяволом.

Непрекращающийся вечный поиск;
В погоне за мечтой, мечтой в моем сердце.
Всегда в поиске, всегда задаюсь
Вопросами, с самого рождения.

Выходя за пределы нового рубежа,
Играя в Бога, без сострадания и страха,
Создал чудовище, создал человека без души,
Стоит ли игра свеч?
Это война между Богом и человеком.
Стоит ли игра свеч?
Это война между Богом и человеком.