Перевод текста песни Heaven Can Wait - Iron Maiden

Heaven Can Wait (оригинал)

Can't understand, what is happening to me,
This isn't real, this is only a dream,
But I never have felt, no, I never have felt this way before,
I'm looking down on my body below,
I lie asleep in the midst of a dream,
Is it now, could it be, that the angel of death has come for me?
I can't believe, that really my time has come,
I don't feel ready, there's so much left undone,
And it's my soul, and I'm not gonna let it get away.

[Chorus:]
Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait til another day.

I have a lust for the Earth below,
And Hell itself is my only foe,
'Cause I've no fear of dying,
I'll go, when I'm good and ready,
I snatch a glimpse of the light's eternal rays,
I see a tunnel, I stand amazed
At all of the people standing there in front of me,
Into the paths of rightness I'll be led,
Is this the place, where the living join the dead?
I wish, I knew, this was only just a nightmare.

[Chorus]

Take my hand, I'll lead you to the promised land,
Take my hand, I'll give you immortality,
Eternal youth, I'll take you to the other side,
To see the truth, the path for you is decided.

My body tingles, I feel so strange,
I feel so tired, I feel so drained,
And I'm wondering, if I'll ever be the same again,
Is this in limbo or in Heaven or Hell?
Maybe I'm going down there as well,
I can't accept, my soul will drift forever.
I feel myself floating back down to Earth,
So could this be the hour of my rebirth?
Or have I died, or will I wake from dreaming?

[Chorus]

Небеса могут подождать (перевод)

Не могу понять, что случилось со мной,
Это не реально, это — просто сон,
Но я никогда не чувствовал, нет, я никогда не чувствовал такого прежде,
Я смотрю сверху на свое тело,
Я лежу спящий, и это мой сон.
Неужели сейчас, может ли быть, что ангел смерти пришел за мной?
Я не могу поверить, что мое время действительно пришло,
Я не чувствую себя готовым, так много еще нужно сделать,
И это — моя душа, и я не собираюсь позволить ей уйти.

[Припев:]
Небеса могут подождать,
Небеса могут подождать,
Небеса могут подождать,
Небеса могут подождать до другого дня.

Мне хочется вниз, на Землю,
И ад — мой единственный противник,
Потому что я не боюсь умереть,
Я умру, когда я буду спокоен и готов,
Я увидел проблеск вечного света,
Я вижу туннель, я стою пораженный
Всеми людьми, стоящими там передо мной,
Меня проведут по пути справедливости,
Это ли то место, где живые присоединяются к мертвым?
Хотелось бы мне знать, что это был просто кошмар.

[Припев]

Возьми меня за руку, я приведу тебя к земле обетованной,
Возьми меня за руку, я дарую тебе бессмертие,
Вечную молодость, я возьму тебя на другую сторону,
Чтобы видеть правду, путь для тебя предрешен.

Мое тело дрожит, я чувствую себя очень странно,
Я чувствую себя очень усталым, я чувствую себя очень истощенным,
И я задаюсь вопросом, буду ли я когда-нибудь прежним?,
Это Чистилище, Рай или Ад?
Возможно я спущусь вниз,
Я не могу согласиться с тем, что моя душа будет блуждать вечно.
Я чувствую, что я плыву назад к Земле,
Может ли это быть часом моего перерождения?
Или я умер, или я проснусь?

[Припев]