Перевод текста песни Gates of Tomorrow - Iron Maiden

Gates of Tomorrow (оригинал)

Weaving a thread round your heart and your soul
Deceiving your eyes and delaying your goal
Ships in the night when they pass out of sight
Deliver their cargo of earthly delights
To the women and children, the souls of the dead
I've opened their book and no mercy is shed

You want forgiveness and you want it cheap
I don't give redemption rewards for the meek
Suffering evil when you pay the price of fame
There isn't a god to save you if you don't save yourself
You can't blame a madman if you go insane
Give me the strength so I carry on

[Chorus:]
Trapped in the web — but I cut the threads
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web — no mercy is shed
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web — slaves to the dead
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web — but I cut the threads
Show you the gates of tomorrow

Suffering evil when you pay the price of fame
There isn't a god to save you if you don't save yourself
You can't blame a madman if you go insane
Give me the strength so I carry on

[Chorus]

Ворота завтрашнего дня (перевод)

Обвивая нити вокруг вашего сердца и души,
Обманывая ваш взор и препятствуя достижению вашей цели,
Корабли в ночи, когда их никто не видит,
Доставляют свой груз земных радостей
Женщинам и детям, душам мертвых.
Я открыл их книгу, не проявляя милосердия.

Ты хочешь прощения и хочешь его задешево,
Кроткие не получают вознаграждения за покаяние.
Познаёшь страдания, расплачиваясь за славу.
Никакой бог не спасет тебя, если ты не спасешь себя сам.
Нельзя винить безумца в том, что ты сам сошел с ума.
Дай мне сил продолжить путь...

[Припев:]
Запутан в паутине, но я порву нити.
Покажу вам ворота завтрашнего дня.
Запутан в паутине, милосердия не будет.
Покажу вам ворота завтрашнего дня.
Запутаны в паутине — рабы мертвых.
Покажу вам ворота завтрашнего дня.
Запутан в паутине, но я порву нити.
Покажу вам ворота завтрашнего дня.

Познаёшь страдания, расплачиваясь за славу.
Никакой бог не спасет тебя, если ты не спасешь себя сам.
Нельзя винить безумца в том, что ты сам сошел с ума.
Дай мне сил продолжить путь...

[Припев]