Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fortunes of War, исполнителя - Iron Maiden. Дата выпуска: 18.05.2017
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский
Fortunes of War(оригинал) | Наследие войны(перевод на русский) |
| After the war, | Война окончена, |
| And now that they've sent us homeward, | И теперь, когда мы возвращаемся на родину, |
| I can't help but feel that I'm on my own. | Я не могу не чувствовать, что я сам по себе. |
| No one can see, | Никто не видит |
| Just what this conflict has done to | Того, что сделал этот конфликт |
| The minds of the men, | С умами людей, |
| Who are on their way home. | Которые теперь возвращаются домой. |
| I'm scarred for life but | Эти шрамы останутся на всю жизнь, |
| It's not my flesh that's wounded, | Но не плоть моя ранена. |
| So how can I face the torment alone. | Так как мне справиться с муками в одиночку? |
| The vivid scenes, | Запечатлевшиеся до мельчайших деталей сцены - |
| And all the recurring nightmares, | Сюжет повторяющихся вновь и вновь кошмаров. |
| I lay there and sweat until it gets light... | Я лежу в холодном поту, пока не наступит рассвет... |
| - | - |
| People say "don't worry", | Мне говорят: "Не волнуйся", |
| Say that time's a perfect healer, | Говорят, что время — лучшее лекарство, |
| That the nightmares they will come to pass. | Что кошмары прекратятся. |
| Can't hear what they're saying, | Не слышу, что они говорят, |
| I am living in my own world, | Я живу в своем мире, |
| And I'm feeling trance like all the time, | И нахожусь в трансе, как и всегда. |
| I hear voices in my head. | Слышу в голове голоса. |
| Could I really be going crazy? | Может, я схожу с ума? |
| In the night the visions seem so real. | В ночи эти видения так реальны. |
| Do you care if you live or die? | Тебе не все ли равно, жив ты или мертв? |
| When you laugh are you really crying, | Когда ты смеешься, на самом деле ты плачешь, |
| You're not sure what's real anymore | Ты больше не уверен, что все-таки реально. |
| Fortunes of War | Наследие войны, |
| Fortunes of War | Наследие войны, |
| Fortunes of War, no pain anymore | Наследие войны, довольно боли! |
| Fortunes of War | Наследие войны, |
| Fortunes of War | Наследие войны, |
| Fortunes of War, no pain anymore | Наследие войны, довольно боли! |
| Fortunes of War | Наследие войны... |
| - | - |
| Fortunes of War | Наследие войны, |
| Fortunes of War | Наследие войны, |
| Fortunes of War, no pain anymore | Наследие войны, довольно боли! |
| Fortunes of War | Наследие войны... |
| - | - |
| Sometimes I wake, | Иногда я просыпаюсь, |
| I feel that my spirit's broken, | Чувствую, что мой дух сломлен, |
| I wonder if I've strength...carry on | Хотелось бы знать, есть ли у меня силы... продолжать |
| Carry on... | Жить дальше... |
| - | - |
Fortunes of War(оригинал) |
| After the war and now that they’ve sent us homeward |
| I can’t help but feel that I’m on my own |
| No one can see just what this conflict has done to The minds of the men who are on their way home |
| I’m scarred for life but it’s not my flesh that’s wounded |
| So how can I face the torment alone |
| The vivid scenes and all the recurring nightmares |
| I lay there and sweat until it gets light |
| People say don’t worry, say that time’s a perfect healer |
| That the nightmares they will come to pass |
| Can’t hear what they’re saying, I am living in my own world |
| And I’m feeling trance-like all the time |
| I hear voices in my head, could I really be going crazy |
| In the night the visions seem so real |
| Do you care if you live or die, when you laugh are you really crying |
| You’re not sure what’s real anymore |
| Fortunes of war, fortunes of war |
| Fortunes of war, no pain anymore |
| Fortunes of war, fortunes of war |
| Fortunes of war, no pain anymore |
| Fortunes of war |
| (5:01-Solo: Janick Gers) |
| (5:23-Solo: Dave Murray) |
| Fortunes of war, fortunes of war |
| Fortunes of war, no pain anymore |
| Fortunes of war |
| Fortunes of war, fortunes of war |
Военные удачи(перевод) |
| После войны и теперь, когда нас отправили домой |
| Я не могу не чувствовать, что я один |
| Никто не может понять, что этот конфликт сделал с умами людей, которые возвращаются домой. |
| Я в шрамах на всю жизнь, но ранена не моя плоть |
| Итак, как я могу столкнуться с мучениями в одиночку |
| Яркие сцены и все повторяющиеся кошмары |
| Я лежу и потею, пока не рассвело |
| Люди говорят, не волнуйся, говорят, что время - идеальный целитель |
| Что кошмары они сбудутся |
| Я не слышу, что они говорят, я живу в своем собственном мире |
| И я все время в трансе |
| Я слышу голоса в голове, неужели я действительно схожу с ума? |
| Ночью видения кажутся такими реальными |
| Тебе не все равно, живешь ты или умираешь, когда ты смеешься, ты действительно плачешь? |
| Вы больше не уверены, что реально |
| Военные удачи, военные удачи |
| Фортуны войны, больше никакой боли |
| Военные удачи, военные удачи |
| Фортуны войны, больше никакой боли |
| Военные удачи |
| (5:01-Соло: Яник Герс) |
| (5:23-Соло: Дэйв Мюррей) |
| Военные удачи, военные удачи |
| Фортуны войны, больше никакой боли |
| Военные удачи |
| Военные удачи, военные удачи |