Перевод текста песни Face in the Sand - Iron Maiden

Face in the Sand (оригинал)

Everybody's waiting for something to happen
Everybody's waiting for something to see
Lunatics waiting for bigger disasters
Everyone's waiting for news on TV

Winding lives at the end of the spiral
Waiting dictators with their next big thrill
Everyone's looking, but no one is listening
Everybody wants to be in at the kill

I wait for the signs, they tell me true
I see the signs of the end of time

Everyone's searching, but nothing's revealing
Everyone's looking for the reason why
Everyone's hoping for life everafter
Everyone's looking at death from the sky

Everyone's nightmares are going to happen
Everybody's ripping the mask from their eyes
Everyone's praying but no one's believing
Everyone's heroes tell everyone's lies

I wait for the signs, they tell me true
I see the signs of the end

So I watch and I wait and I pray for an answer
An end to the strife and the world's misery
But the end never came and we're digging the graves
And we're loading the guns for the kill

Can the end be at hand?
Is the face in the sand
Future memory of our tragedy?
Can the end be at hand?
Is the face in the sand
Future memory of our tragedy?

So I watch and I wait and I pray for an answer
An end to the strife and the world's misery
But the end never came and we're digging the graves
And we're loading the guns for the kill

Can the end be at hand?
Is the face in the sand
Future memory of our tragedy?
Can the end be at hand?
Is the face in the sand
Future memory of our tragedy?

Лицо в песке (перевод)

Все ожидают, чтоб что-то случилось,
Все ожидают, на что посмотреть.
Безумцы ждут всё больших несчастий,
Все ожидают новостей по ТВ.

Жизнь повторяется по спирали -
Ожидание диктаторов и трепета перед ними.
Все смотрят, но никто не слушает,
Каждый хочет быть вовлечённым в убийства.

Я жду знамений, они говорят мне правду.
Я вижу признаки конца времён.

Все ищут, но ничего не открывается,
Каждый находится в поисках причин.
Все надеются на вечную жизнь,
Все смотрят на смерть, падающую с небес.

Кошмары каждого вот-вот сбудутся,
Все срывают маски с глаз.
Все молятся, но никто не верует,
Все герои всем лгут.

Я жду знамений, они говорят мне правду.
Я вижу признаки конца...

И вот я наблюдаю, я жду, я молю об ответе,
О прекращении раздоров и страданий в мире.
Но нет им конца, и мы копаем могилы,
И мы заряжаем оружие для убийств.

Может, конец уже близок?
А лицо в песке -
Будущее напоминание о нашей трагедии?
Может, конец уже близок?
А лицо в песке —
Будущее напоминание о нашей трагедии?

И вот я наблюдаю, я жду, я молю об ответе,
О прекращении раздоров и страданий в мире.
Но нет им конца, и мы копаем могилы,
И мы заряжаем оружие для убийств.

Может, конец уже близок?
А лицо в песке —
Будущее напоминание о нашей трагедии?
Может, конец уже близок?
А лицо в песке —
Будущее напоминание о нашей трагедии?