Перевод текста песни El Dorado - Iron Maiden

El Dorado (оригинал)

Gotta tell you a story on a cold winter's night
You'll be sailing for glory before you know what is right
So come over here now, I got a vision for you
It's my personal snake oil, it's just something I do

I'm the jester with no tears and I'm playing on your fears
I'm a trickster smiling underneath this mask of love and death
The eternal lie I've told about the pyramids of gold
I've got you hooked at every turn, your money's left to burn

You'll be wanting a contract, you'll be waiting a while
I'd like to give you my contact but that isn't my style
Well, you only get one chance and it's too good to miss
If I gave a lot to ya then I wouldn't exist

Greed, lust and angry pride, it's the same old, same old ride
The smoke and mirrors, visions that you see are just like me
I'm a clever banker's face with just a letter out of place
I know someone just like you know someone just like me

El Dorado come and play, El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold, see those shipments over sold
You've got one last chance to try

So gone is the glory and gone is the gold
Well, if you need a story, I've come, it has to be told
Well, you can say I'm a devil and I wouldn't say no
But out here on the dark side, hey, on with the show

So now my tale is told, big and bad, and twice as bold
This ship of fools is sinking as the cracks begin to grow.
There is no easy way for an honest man today
Which is something you should think of as my life boat sails away.

El Dorado come and play, El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold, see those shipments over sold
You've got one last chance to try

El Dorado come and play, El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold, see those shipments over sold
You've got one last chance to try

Эльдорадо (перевод)

Холодной зимней ночью расскажу тебе историю,
И ты будешь на пути к славе, не успев понять, что к чему.
Так что иди сюда, у меня есть для тебя видéние.
Это моя личная панацея, я этим живу.

Я шут без слез, и я играю на твоих страхах.
Я трюкач, улыбающийся под этой маской любви и смерти.
Моя вечная ложь о горах золота -
Ты у меня постоянно на крючке, а твои деньги сгорят.

Ты захочешь заключить сделку и некоторое время будешь ждать.
Мне бы хотелось дать тебе свои контакты, но это не мой стиль.
Что ж, ты получишь один шанс и лучше его не упусти.
Если бы я давал тебе больше, меня бы уже не было.

Жадность, похоть и яростная гордость — это все та же старая песня.
Дым и зеркала, видения, что тебе являются, — точь-в-точь как я.
Я банкир с умным лицом и неуместным образованием.
Я знаю кое-кого, совсем как ты, и кое-кого, совсем как я.

Эльдорадо — приезжай и развлекайся, Эльдорадо — сделай первый шаг -
Возьми билет на эту поездку.
Эльдорадо — золотые улицы, видишь — товар уже распродан.
У тебя остался последний шанс, не упусти!

Так ушла слава и золото ушло.
Что ж, если тебе нужна история, я закончил, её нужно рассказать.
Что ж, если ты считаешь меня дьяволом, я не буду возражать.
Но здесь, на темной стороне, шоу продолжается!

Итак, моя история закончена, большая и плохая, и такая бессовестная.
Трещины становятся все больше, и этот корабль дураков тонет.
Нет сегодня легких путей для честного человека,
О чём тебе и следует задуматься, пока отчаливает лодка моей жизни...

Эльдорадо — приезжай и развлекайся, Эльдорадо — сделай первый шаг -
Возьми билет на эту поездку.
Эльдорадо — золотые улицы, видишь — товар уже распродан.
У тебя остался последний шанс, не упусти!

Эльдорадо — приезжай и развлекайся, Эльдорадо — сделай первый шаг -
Возьми билет на эту поездку.
Эльдорадо — золотые улицы, видишь — товар уже распродан.
У тебя остался последний шанс, не упусти!