Перевод текста песни Dance Of Death - Iron Maiden

Dance of Death (оригинал)

Let me tell you a story to chill the bones
About a thing that I saw
One night wandering in the everglades
I'd one drink but no more

I was rambling, enjoying the bright moonlight
Gazing up at the stars
Not aware of a presence so near to me
Watching my every move

Feeling scared and I fell to my knees
As something rushed me from the trees
Took me to an unholy place
And that is where I fell from grace

Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the dead
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led

As if time had stopped still I was numb with fear
But still I wanted to go
And the blaze of the fire did no hurt upon me
As I walked onto the coals

And I felt I was in a trance
And my spirit was lifted from me
And if only someone had the chance
To witness what happened to me

And I danced and I pranced and I sang with them
All had death in their eyes
Lifeless figures they were undead all of them
They had ascended from hell

As I danced with the dead
My free spirit was laughing and howling down at me
Below my undead body
Just danced the circle of dead

Until the time came to reunite us both
My spirit came back down to me
I didn't know if I was alive or dead
As the others all joined in with me

By luck then a skirmish started
And took the attention away from me
When they took their gaze from me
Was the moment that I fled

I ran like hell faster than the wind
But behind I did not glance
One thing that I did not dare
Was to look just straight ahead

When you know that your time has come around
You know you'll be prepared for it
Say your last goodbyes to everyone
Drink and say a prayer for it

When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead

To this day I guess I'll never know
Just why they let me go
But I'll never go dancing no more
'Til I dance with the dead

Танец смерти (перевод)

Позвольте рассказать вам историю, пробирающую до костей,
О том, что я увидел
Одной ночью, блуждая по болотам...
Тогда я выпил одну бутылку, но не более того.

Я околачивался там, наслаждаясь ярким лунным светом,
Глазея на звёзды,
Не подозревая, что кто-то около меня
Наблюдает за каждым моим движением.

Испугавшись, я упал на колени,
Так как нечто бросилось на меня с деревьев
И унесло в зловещее место –
Я лишился Божьей благодати...

Затем они позвали меня присоединиться
К танцу мертвецов,
Я последовал за ними в огненный круг,
Они привели меня в середину.

Время будто остановилось, я оцепенел от страха,
Но несмотря на это, мне хотелось идти,
И пламя огня не причиняло мне вреда,
Хотя я шёл по углям.

Я ощущал себя словно в трансе,
И мой дух вышел из меня,
И если бы хоть кто-нибудь имел шанс
Засвидетельствовать то, что со мной произошло.

И я танцевал, гарцевал, пел вместе с ними,
У них у всех смерть была в глазах.
Безжизненные фигуры, каждый из них был нежитью,
Восставшие из ада.

Пока я танцевал с мертвецами,
Мой свободный дух смеялся и заглушал меня своим воем.
Под ним моё зомбированное тело
Танцевало в кругу мертвецов.

Ещё до того момента, когда нам следовало воссоединиться,
Мой дух вернулся ко мне.
Я не понимал, жив я или мёртв,
Как и все остальные, присоединившиеся ко мне.

Но на моё везение, началась перепалка,
И она отвлекла их внимание.
Когда они отвели свой пристальный взгляд от меня,
Я, воспользовавшись моментом, сбежал.

Я бежал изо всех сил, быстрее ветра,
Не оглядываясь назад –
На это у меня не хватало смелости.
Я смотрел только вперёд.

Когда вы поймёте, что ваше время пришло,
Вы знаете, что будете к этому готовы.
Скажите всем последнее «прощай»,
Выпейте и помолитесь за них.

Когда вы спите, лёжа в своей постели,
Вы просыпаетесь и идёте танцевать с мертвецами.
Когда вы спите, лёжа в своей постели,
Вы просыпаетесь и идёте танцевать с мертвецами.

И по сей день, мне кажется, я никогда не узнаю,
Почему они отпустили меня.
Но я больше никогда не пойду танцевать,
После того, как танцевал с мертвецами.