Перевод текста песни Chains of Misery - Iron Maiden

Chains of Misery (оригинал)

There's a madman in the corner of your eye
He likes to pry — into your sunlight
He wants to burst into the street with you and I
A world of shadows and of rain
He's seen what love is...
He wants to pay you back with guilt...

He lies to you, he won't let you be
He's got your chains of misery
He won't be still till he's turned your key
He holds your chains of misery

There's a prophet in the gutter in the street
He say "you're damned!" — and you believe him...
He's got a vision but it shines out through your eyes
A world of hatred and fear...
He's felt what love means...
He wants to pay you back with pain

He lies to you — he won't let you be
He's got your chains of misery
He won't be still till he's turned the key
He holds your chains of misery (2x)

It's only love that holds the key to our hearts...
It's only love...

He lies to you, he won't let you be
He's got your chains of misery
He won't be still till he's turned the key
He holds your chains of misery (2x)

Цепи страданий (перевод)

В уголке твоего глаза затаился безумец,
Ему нравится подсматривать — за твоим солнечным светом,
Он желает появиться на улице с тобою и мной.
Мир сумрака и дождя...
Он видел, что такое любовь...
Он хочет отплатить тебе чувством вины...

Он лжет тебе, он не отпустит тебя,
Он держит тебя на цепи,
Он не успокоится, пока не повернет твой ключ,
Он держит тебя на цепи...

Пророк в уличной канаве
Говорит "Ты проклят!" — и ты веришь ему...
У него было видение, но оно проявилось в твоих глазах.
Мир ненависти и страха...
Он чувствует, что такое любовь,
Он хочет отплатить тебе болью.

Он лжет тебе, он не отпустит тебя,
Он держит тебя на цепи,
Он не успокоится, пока не повернет твой ключ,
Он держит тебя на цепи...

Только у любви есть ключ к нашим сердцам...
Только у любви...

Он лжет тебе, он не отпустит тебя,
Он держит тебя на цепи,
Он не успокоится, пока не повернет твой ключ,
Он держит тебя на цепи...