Перевод текста песни Disengagement - Insomnium

Disengagement (оригинал)

What solemnity can be found in this death?
A traitor’s smile, the honour of betrayal
How comfort could be found in the dreariest of nights?
What solace for guilt-driven mind, tarnished heart?
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
In maelstrom of despair dimming each other’s shine
And half of his blood runs like mine
Kindred spirit to me
But the gleam in his eyes
Remind of the one who is gone forever
When dreams carry me past this life
To thin shrouding mist
I rest in silence
In place lifeless and desolate
Long are midwinter’s nights
As the will to live has died
Evanescent the unwarming light
Evoking memories of life
Of the life long lost
Buried in ashes of love and joy
Buried in ashes of love and joy
And half of his blood bleeds like mine
Kindred spirit, yet free
But the gleam in his eyes
Abates for my guilt shackles him too
What sublimity can be found in this love?
Weakling’s trust, the moral of deceiver
There’s no future for a son under this burden of grief
No leading to walk aside this tormented ghost
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
In maelstrom of despair father suppressing the only shine
As the end is slowly looming
Our paths must now diverge
Pressure slowly easing
Shackles unchained, uplifting
Beyond many a weary league
Where dimming light gives birth to evening stars
At the treelines of distant, devouring woods
Await my demons, embodying this longing
Better to sleep now on stranger’s porch
Find home on foreign soil
Brighter the sun to a forsaken child
Than to a father in despair
Disencumbered from this grief
With the most cruel way
Deserted to be alone
Abandoned to be free

Разъединение (перевод)

Что торжественного можно найти в этой смерти?
Улыбка предателя, честь предательства
Как можно найти утешение в самые мрачные ночи?
Какое утешение для движимого виной ума, запятнанного сердца?
Две удрученные фигуры цепляются друг за друга в бездонной тьме
В водовороте отчаяния, затемняя блеск друг друга
И половина его крови течет, как моя
Родственная душа для меня
Но блеск в его глазах
Напомнить о том, кто ушел навсегда
Когда мечты уносят меня мимо этой жизни
К тонкому окутывающему туману
я отдыхаю в тишине
На месте безжизненном и пустынном
Длинны ночи середины зимы
Поскольку воля к жизни умерла
Evanescent нетеплый свет
Воспоминания о жизни
О давно потерянной жизни
Похоронен в золе любви и радости
Похоронен в золе любви и радости
И половина его крови истекает кровью, как моя
Родственная душа, но свободная
Но блеск в его глазах
Успокаивает, потому что моя вина сковывает и его.
Какое возвышенное можно найти в этой любви?
Доверие слабака, мораль обманщика
У сына нет будущего под этим бременем горя
Нет повода уйти от этого измученного призрака
Две удрученные фигуры цепляются друг за друга в бездонной тьме
В водовороте отчаяния отец подавляет единственный блеск
Поскольку конец медленно приближается
Наши пути должны теперь расходиться
Давление медленно ослабевает
Оковы раскованы, воодушевляющие
За пределами многих утомительных лиг
Где тусклый свет рождает вечерние звезды
У деревьев далеких, пожирающих лесов
Жди моих демонов, воплощающих эту тоску
Лучше спать сейчас на чужом крыльце
Найдите дом на чужой земле
Ярче солнца для покинутого ребенка
Чем отцу в отчаянии
Освобожденный от этого горя
Самым жестоким образом
Покинутый, чтобы быть в одиночестве
Брошенный, чтобы быть свободным