Перевод текста песни Karalienes dziesma - Imants Kalniņš, Zane Šmite, Ainars Mielavs

Karalienes dziesma (оригинал)

Rasa, mana sidrabrasa
Tā kā lietus novizēja
Tā kā lietus nozibēja
Raidiraidaidā
Es izbridu dziļu zāli
Zirneklīti meklēdama
Zirneklīti skatīdama
Raidiraidaidā
Es palūdzu zirneklīti
Lai aizdeva zīda tīklu
Ar ko rasu sagūstīt
Raidiraidaidā
Zirneklītis zīda tīklu
Man par velti vis nedeva
Tīklā mani vilināja
Raidiraidaidā
Nevērp, nevērp zirneklīti
Pilnas malas smalku tīklu
Pilnas malas smalku slazdu
Raidiraidaidā
Man tagad ir smalki tīkli
Ar ko ķeršu rīta rasu
Lai tā projām nezibēja
Raidiraidaidā
Man gan teica tie ļautiņi:
Tā vairs nav (a) sidrabrasa
Kas guļ tīklā sagūstīta
Raidiraidaidā

Karalienes dziesma (перевод)

Роса, мои серебряные лифчики
Когда дождь прекратился
Когда дождь вспыхнул
Рейд
Я брожу по густой траве
Ищу паутину
Глядя на паутину
Рейд
Я попросил паука
Одолжить шелковую сеть
С чем снимать гонку
Рейд
Паук плетет паутину
Мне все даром не дано
Меня заманили в сети
Рейд
Не пряди, не плети паутину
Полные края мелкой сетки
Края полны тонких ловушек
Рейд
теперь у меня прекрасные паутины
Которой я поймаю утреннюю росу
Пусть не вспыхнет
Рейд
Эти ребята сказали мне:
Это уже не (а) сидрабрас
Кто лежит в сети
Рейд