Перевод текста песни Vai Tu Mani Dzirdi - Mirdza Zīvere, Igo, Ainars Mielavs

Vai Tu Mani Dzirdi (оригинал)

Vai tu mani dzirdi?
Atver savu sirdi
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā.
Vai tu mani dzirdi?
Vai tu dzīvi jūti?
Elpo pilnu krūti
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā
Atver krūtis vaļā
Dziedāsim vēl skaļāk.
Vai tu mani dzirdi?
Atver savu sirdi
Atver acis vaļā
Nāc šai raibāvaļā!
Vai tu arīvari?
Šajāpavasarī
Uzplaukt baltāziedā
Un kāputns dziedāt.
Vai tu arīvari?
Vai tu vārdus dzirdi?
Kuri atver sirdi
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā
Atver krūtis vaļādziedāsim vēl skaļāk.
-Tēt, par ko bija šīdziesma?
-Par mums.
-Bet kas tie mēs esam?
-Mēs, mēs esam cilvēki.
-Jā, bet kas īsti ir cilvēki?
-Nu tie ir tie, kuri jūt un mīl.
-Tad jau es arīesmu cilvēks.

Ты Меня Слышишь (перевод)

Вы слышите меня?
Открой свое сердце
Открой свои глаза
Открой свои глаза.
Вы слышите меня?
Вы чувствуете себя живым
Дышите полной грудью
Открой свои глаза
Открой свои глаза
Открой свою грудь
Давайте петь еще громче.
Вы слышите меня?
Открой свое сердце
Открой свои глаза
Подойди к этому крапчатому!
Можешь еще?
Эта весна
Блум в белом
И пение птиц.
Можешь еще?
Ты слышишь слова
Что открывает сердце
Открой свои глаза
Открой свои глаза
Раскройте грудь, чтобы расслабить еще громче.
-Папа, из-за чего был скандал?
-О нас.
-Но кто мы?
-Мы люди.
-Да, а кто такие люди?
-Ну, это те, кто чувствует и любит.
-Тогда я мужчина.