Перевод текста песни Musketieru dziesma - Imants Kalniņš, Zigfrīds Muktupāvels, Ainars Mielavs

Musketieru dziesma (оригинал)

Tie, kas rāpo, tie, kas lido
Tie, kas taisni, tie, kas klibo
Visiem dzīve aiziet zibot
Visiem dzīves žēl
Kā to dzīvi vajag dzīvot?
Vai to nemīlot vai mīlot?
Vai kā vējam pāri plīvot?
Jautā vēl un vēl
Katram kaut kur drīz ir jābūt
Katrs domā - varbūt, varbūt…
Katram kaut ko vajag dabūt
Katram kaut kas tiek
Vienam ērtāk līst uz ceļiem
Cits iet platiem, taisniem ceļiem
Dzīve pilna ceļu ceļiem
Katrs kaut kur tiek
Tie, kas rāpo — kas jūs esat?
Tie, kas lido — kas jūs esat?
Spārni, vai jūs ērgļus nesat?
Tāds ir jautājums
Tas ir jāuzdod sev pašam
Tas ir jāatbild sev pašam
Tas ir jautājums sev pašam
Tas ir sauciens mums
Tas vienalga mierā neliks
Bēgsi prom, bet sāpes paliks
Tas ir mūžs un tas ir galīgs
Tas ir svētais «sākt!»
Katru stundu — vismaz stundu
Katru mirkli — vismaz mirkli
Ja tu esi, tad tu neļauj
Cilvēcību krāpt

Musketieru dziesma (перевод)

Те, кто ползают, те, кто летают
Верный, хромой
Жизнь проходит для всех
Всем жалко жизни
Как следует прожить эту жизнь?
Ненавидеть или любить?
Или как летать по ветру?
Спрашивайте снова и снова
Все должны быть где-то в ближайшее время
Все думают - может быть, может быть...
Есть что-то для всех
Здесь каждый найдет что-то для себя
Одному дождь на дорогах удобнее
Другой идет широкими прямыми дорогами
Жизнь полна дорог
Каждый получает где-то
Криперы - Кто вы?
Те, кто летают - кто вы?
Крылья, вы носите орлов?
Вот в чем вопрос
Вы должны спросить себя
Вы должны ответить на это для себя
Это вопрос к себе
Это крик для нас
Все равно не успокоится
Ты убежишь, но боль останется
Это навсегда, и это окончательно
Это святое "начало!"
Каждый час - не менее часа
Каждый миг - хоть миг
Если вы, то вы не позволяете
Обмануть человечество