Перевод текста песни Mīlestība - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Mīlestība (оригинал)

Mīlestība divreiz neatnāk
Mīlestība mūžā ir tik viena
Tā kā tava zārka smagais vāks
Tā kā tava piedzimšanas diena
Tā nav mīlestība, kura māk
Gadiem ķircināt un gadiem plosīt
Mīlestība tā kā zibens nāk
Atnāk balta, uzliesmo un nosit
Tā mēs ejam, dienas dziest un aust
Zibens šautrās ilgi spriegums krājas
Zibens tavs un atkal tas nav tavs
Uzliesmo tavs draugs un blakus gājējs
Viens pēc otra sadeg smaidošie
Zilā zibens trāpītie un ķertie
Ejam tālāk, ejam gaidošie
Zibens netrāpītie, nenospertie

Mīlestība (перевод)

Любовь не приходит дважды
Любовь в жизни такая одна
Потому что тяжелая крышка твоего гроба
Потому что твой день рождения
Не любовь учит
Годы поддразнивания и годы слез
Любовь приходит как молния
Белый приходит, вспыхивает и стучит
Итак, мы идем, дни исчезают и рассветают
Напряжение накапливается в молниях в течение длительного времени
Молния твоя и снова не твоя
Ваш друг и пешеход рядом с вами загорелись
Один за другим сгорают улыбающиеся
Пораженные и пойманные синей молнией
Идём дальше, идём те, кто ждёт
Не пораженные молнией, не пораженные молнией