Перевод текста песни Say It to Me - Illy

Say It to Me (оригинал)

You ain’t got nothing on these moves, you’re two left feet
Years since I’ve been beat, you can suck it through your teeth loose
We beat the beat until it’s blue, black and beetroot
Leave it to bleed through, please, no need you
Can miss me with the critics and reviews
From peeps who couldn’t move a couple feet in my shoes
Dismiss me fuckers, but there’s one thing to claim
Not so easy to prove, how would you reach your conclusion
Without leaping to them, so peace then
I’m keeping out it, deep in the beats, yeah we shoe ins
Nothing new, spit it to me, I’ve copped it for all
From my lyrics to finishing uni.
And dissing didn’t move me
Whether from another continent, interstate
Or in your face, still hit the stage not a minute late
Still, any given day, haters gonna hate
So let my work rate vindicate.
And, if it ain’t, then say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
I made the music I wanted, gave a fuck who’s watching
Wound up on a route, just a couple of dudes trodding
Sudden move such as it doesn’t prove often
The outcome’s left me with one of two options
Either fight everyone who targets me.
Or
Move forward, accepting you can’t win 'em all
When success breeds hate, the bigger you are man
Harder you fall, that’s just par for the course
So I took the latter, climbed the ladder
Got a foothold in the crack of a door
Footprints on their arse crack to match with their jaw
They cooked and battered, me bringing it raw
Bringing a tour de force of fucking awesome, grand prix of sick
But don’t take my word for shit, just peep the gigs
Fuck what you think, don’t matter, watch what I did
You can’t win, and still wanna talk shit?
Fine, but say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
Now, I’ve been struck off as simple when judged off my singles
By boys who ain’t finished popping pimples
Fucking with the botox flow dog, check your bifocals
Rub your lenses, it’s no wrinkles
Iron smooth, I improved
Y’all impaired, try, lose
Like that’s news, like that’s shit that I’d fight back to
Like that shit’s gonna light the fuse, mmm, nah
Took near a decade to find my voice
And six months more to be a target, so go on fire up boys
Stay mad, unheard and unsigned by choice
Yeah right «by choice»
It is what it is, I remember old heads said «Son
Kill 'em all, then quit when ahead or get done»
But I’ll never quit and God willing never slump once
But, if that day ever does come, I just ask that you say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»

Скажи Это Мне. (перевод)

У тебя ничего нет на этих движениях, ты две левые ноги
Годы с тех пор, как меня побили, ты можешь сосать это сквозь зубы
Мы отбиваем ритм, пока он не станет синим, черным и свекольным.
Оставь это, чтобы истекать кровью, пожалуйста, ты не нужен
Можете скучать по мне с критиками и обзорами
От взглядов, которые не могли сдвинуться с места на пару футов в моих туфлях
Увольте меня, ублюдки, но есть одна вещь, на которую нужно претендовать
Не так легко доказать, как бы вы пришли к выводу
Не прыгая к ним, так что мир тогда
Я держусь подальше от этого, глубоко в битах, да, мы обуваем
Ничего нового, плюнь на меня, я за все справился
От моей лирики до окончания универа.
И диссинг меня не тронул
Будь то с другого континента, между штатами
Или в вашем лице, все равно выходите на сцену ни минутой позже
Тем не менее, в любой день ненавистники будут ненавидеть
Так что пусть моя оценка работы подтверждается.
А если нет, то скажи мне
«Ты хочешь ненавидеть меня, тогда ненавидь меня»
«Когда ты наверху есть-там зависть»
«Ну, черт возьми, я не сдвинусь с места»
«Доберись до меня, если хочешь большего»
«Ты хочешь ненавидеть меня, тогда ненавидь меня»
«Критики меня ругают»
«Вы знаете тип, громкий, как мотоцикл
Но не сорвал бы виноградину в фруктовой драке»
Я сделал музыку, которую хотел, мне было похуй, кто смотрит
Завелся на маршруте, просто пара чуваков топает
Внезапное движение, как это бывает нечасто
Результат оставил меня с одним из двух вариантов
Либо сражайтесь со всеми, кто нацелен на меня.
Или
Двигайтесь вперед, принимая, что вы не можете победить их всех
Когда успех порождает ненависть, тем больше ты человек
Сильнее ты падаешь, это в порядке вещей
Так что я взял последнее, поднялся по лестнице
Закрепился в щели двери
Следы на их заднице трескаются, чтобы соответствовать их челюсти
Они готовили и разбивали, я приносил это сырым
Приведение тур де сила чертовски удивительный, Гран-при больной
Но не верьте мне на слово, просто посмотрите концерты
К черту, что ты думаешь, неважно, смотри, что я сделал
Ты не можешь победить и все еще хочешь говорить дерьмо?
Хорошо, но скажи это мне
«Ты хочешь ненавидеть меня, тогда ненавидь меня»
«Когда ты наверху есть-там зависть»
«Ну, черт возьми, я не сдвинусь с места»
«Доберись до меня, если хочешь большего»
«Ты хочешь ненавидеть меня, тогда ненавидь меня»
«Критики меня ругают»
«Вы знаете тип, громкий, как мотоцикл
Но не сорвал бы виноградину в фруктовой драке»
Теперь меня считают простым, если судить по моим синглам.
Мальчиками, которые не закончили выдавливать прыщи
Ебать с собакой потока ботокса, проверьте свои бифокальные очки
Протри линзы, морщин нет
Железо гладкое, я улучшил
Вы все ослаблены, попробуйте, проиграете
Как будто это новости, как будто это дерьмо, с которым я буду сопротивляться
Как будто это дерьмо зажжет фитиль, ммм, нет
Потребовалось около десяти лет, чтобы найти свой голос
И еще шесть месяцев, чтобы стать целью, так что продолжайте зажигать, мальчики
Оставайтесь злыми, неслыханными и неподписанными по выбору
Да, прямо «по выбору»
Это то, что есть, я помню, старые головы говорили: «Сын
Убейте их всех, затем бросьте, когда впереди, или закончите»
Но я никогда не уйду, и Бог даст, никогда не падать
Но, если этот день когда-нибудь наступит, я просто прошу вас сказать это мне
«Ты хочешь ненавидеть меня, тогда ненавидь меня»
«Когда ты наверху есть-там зависть»
«Ну, черт возьми, я не сдвинусь с места»
«Доберись до меня, если хочешь большего»
«Ты хочешь ненавидеть меня, тогда ненавидь меня»
«Критики меня ругают»
«Вы знаете тип, громкий, как мотоцикл
Но не сорвал бы виноградину в фруктовой драке»
«Ты хочешь ненавидеть меня, тогда ненавидь меня»
«Когда ты наверху есть-там зависть»
«Ну, черт возьми, я не сдвинусь с места»
«Доберись до меня, если хочешь большего»
«Ты хочешь ненавидеть меня, тогда ненавидь меня»
«Критики меня ругают»
«Вы знаете тип, громкий, как мотоцикл
Но не сорвал бы виноградину в фруктовой драке»