Перевод текста песни Idleness & Consequence - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Idleness & Consequence (оригинал)

The boy took a stroll the shores of the well-constructed brook,
carefully climbed a waterfall, built of smiprecious rock…-
and gazed at the crystal that he had picked up from the ground.
Washing the boy’s bare feet, the cold clear water lapped around,
murmured silently, as it flew underneath the boy’s white gown…-
so that he, somewhat leaking, became the semblance of a well.
As he laid the crystal down again, the pale boy realised
that his three-coloured, fair-haired rabbit of luck…-
and the startled, pale, rattled boy.
«Behold, my blood is like MILK, or MERCURY», the pale boy cried.
«No, it’s not red… more like dancing serpents,
of wich one is BLACK, the other one WHITE.
Two separate, coiling streams that never mix, never unite,
but as one they’re flowing, flowing… ever flowing side by side!»

Праздность и Последствия (перевод)

Мальчик прогулялся по берегу благоустроенного ручья,
осторожно взобрался на водопад, построенный из полудрагоценной скалы…-
и посмотрел на кристалл, поднятый с земли.
Омывая мальчику босые ноги, кругом плескалась холодная прозрачная вода,
пробормотала беззвучно, пролетая под белой мантией мальчика...-
так что он, несколько подтекая, стал подобием колодца.
Когда он снова положил кристалл, бледный мальчик понял,
что его трехцветный светловолосый кролик удачи…-
и испуганный, бледный, трясущийся мальчик.
«Вот, моя кровь подобна МОЛОКУ или МЕРКУРИЮ», — воскликнул бледный мальчик.
«Нет, это не красное… скорее танцующие змеи,
из которых один ЧЕРНЫЙ, другой БЕЛЫЙ.
Два отдельных, извивающихся потока, которые никогда не смешиваются, никогда не соединяются,
но как один они текут, текут… вечно текут бок о бок!»