Перевод текста песни War - Icon For Hire

War (оригинал)

You and I go deep like water
You and I run red like blood
You know my darkest secrets
I know what you're made of
Drip drop the rain is falling
I hear it all could flood
One rainy night away
From losing all you love

It's a brilliant game you play
When you lock yourself away
And you make me fight for you, you, you

I can't keep you above water
I can't drag your soul to shore
Don't know how to fix a sinking ship
Or win a losing war
It's a heavy load to carry
And I can't hold on much more
On the surface it looks perfect
Underneath it's just a perfect storm

I've so much more to tell you
We're running out of time
It's dark and dangerous treading
Oceans in your mind
Up all night, I held your hand
While you wandered in the dark
You know I can't make you better
When all you want to be is lost

It's a brilliant game you play
When you lock yourself away
And you make me fight for you, oh, fight for you

I can't keep you above water
I can't drag your soul to shore
Don't know how to fix a sinking ship
Or win a losing war
It's a heavy load to carry
And I can't hold on much more
On the surface it looks perfect
Underneath it's just a perfect storm

I can't survive for both of us
I can't hold back the waves
This ocean isn't big enough for both of us
I'll let the water carry me away
I'll let the water carry me away

I can't keep you above water
I can't drag your soul to shore
Don't know how to fix a sinking ship
Or win a losing war
It's a heavy load to carry
And I can't hold on much more
On the surface it looks perfect
Underneath it's just a perfect storm

I let the water carry me down
I let the water carry me down
On the surface it looks perfect
Underneath it's just a perfect storm

I let the water carry me down
I let the water carry me down
On the surface it looks perfect
Underneath it's just a perfect storm

Война (перевод)

Мы с тобой всё глубже погружаемся под воду,
У нас в жилах стынет кровь.
Ты знаешь мои самые страшные секреты,
А я знаю, из чего ты сделан.
"Кап-кап" — стучит дождь,
И я слышу, как он становится потопом.
Одна дождливая ночь,
И ты потеряешь всё, что любишь.

Ты играешь блестящую партию,
Пытаясь закрыться ото всех,
Ведь это заставляет меня сражаться за тебя, тебя, тебя.

Но я не могу удерживать тебя над водой,
Не могу вытащить твою душу на берег.
Не знаю, как спасти тонущий корабль
Или победить в безвыигрышной войне.
Это слишком тяжёлая ноша,
И я не могу её больше нести.
На поверхности всё идеально,
Но под ней бушует настоящий ураган.

Мне так много стоит тебе сказать,
Но у нас нет времени,
И так темен и опасен путь
По океанам твоего разума.
Я всю ночь держала тебя за руку,
Пока ты скитался в темноте.
Но, знаешь, я не могу сделать тебя лучше,
Когда всё, что ты хочешь — оставаться на дне.

Ты играешь блестящую партию,
Пытаясь закрыться ото всех,
Ведь это заставляет меня сражаться за тебя, сражаться за тебя.

Но я не могу удерживать тебя над водой,
Не могу вытащить твою душу на берег.
Не знаю, как спасти тонущий корабль
Или победить в безвыигрышной войне.
Это слишком тяжёлая ноша,
И я не могу её больше нести.
На поверхности всё идеально,
Но под ней бушует настоящий ураган.

Я не могу бороться за выживание нас обоих,
Не могу остановить волны.
Этот океан недостаточно большой для нас обоих.
И я позволю течению унести меня,
Позволю течению унести меня.

Но я не могу удерживать тебя над водой,
Не могу вытащить твою душу на берег.
Не знаю, как спасти тонущий корабль
Или победить в безвыигрышной войне.
Это слишком тяжёлая ноша,
И я не могу её больше нести.
На поверхности всё идеально,
Но под ней бушует настоящий ураган.

Я позволяю течению унести меня,
Я позволяю течению унести меня.
На поверхности всё идеально,
Но под ней бушует настоящий ураган.

Я позволяю течению унести меня,
Я позволяю течению унести меня.
На поверхности всё идеально,
Но под ней бушует настоящий ураган.