Перевод текста песни Get Well - Icon For Hire

Get Well (оригинал)

We throw tantrums like parties
We're not happy 'til everyone knows we're sick
And that's just how we like it
We've hurt bad enough, right, we've earned it

Don't tell the others but it's all getting old
I mean how many more times must our stories be told?
And being lonely's only fun in a group
It sort of loses its charm when it's true

I meant it when I said
I wanna get well, I wanna get well
Are the rest of you so content?
stay where you are but it hurts like help
And I'm sure it's fun at first,
test your pulse and check your vitals
If it's only a game you lost me,
I quit it with the suicidal recital

So now you know all my secrets
I want out, I know I don't need this
Can you find me friends that don't rank me
On what I've been through
The more battle scars the more attention it gets you

Yeah we should've known it would end this way
What did you expect, pretend it all away
And all we've got left is a sorry pile of hearts
I'm getting out, gonna write myself a new start
Come on dry your eyes, meet me on the other side
Run as fast as you can and we'll make it out alive
We know better now, we don't have to live like this
Go tell them all we don't have to live like this

Выздороветь (перевод)

Мы закатываем истерики, как вечеринки,
И не бываем счастливы, пока все не узнают, что нам надоело -
Просто нам так нравится.
Мы довольно сильно ранили, да, мы заслужили это.

Не говори другим, но всё это уже начинает надоедать.
Я имею в виду, сколько ещё раз прозвучат наши истории?
Быть одиноким в обществе — довольно забавно,
Но когда одиночество истинное, оно вроде как теряет своё очарование.

Я всерьёз говорила,
Что хочу выздороветь, хочу поправиться.
Неужели остальные из вас всем довольны?
Оставайтесь на месте, хотя руки чешутся помочь.
Уверена, сначала это забавно,
Измерь свой пульс и основные показатели жизнедеятельности.
Если это просто игра, значит, вы потеряли меня,
Я вышла из неё через суицид в сольном исполнении.

Итак, теперь вы знаете все мои секреты,
Я хочу уйти, я знаю, мне это не нужно.
Можете ли вы найти мне друзей, которые не будут ценить
Меня в зависимости от того, через что я прошла?
Чем больше боевых ран, тем больше внимания ты получаешь.

Да, нам следовало предвидеть, что всё закончится именно так.
Чего вы ждали, вовсю притворяясь?
И всё, что у нас осталось, — лишь жалкая горстка сердец.
Я ухожу, начну всё с чистого листа.
Давай, вытри слёзы, встретимся по ту сторону.
Беги со всех ног — и мы выберемся живыми.
Теперь нам виднее, нам необязательно жить так,
Давай, расскажи им, что всем нам необязательно жить именно так.