Перевод текста песни Now You Know - Icon For Hire

Now You Know (оригинал)

The scene is so sexist, believe me I get it, we’d probably sell more records if
I flaunted my ass and chest but forget it
I work like one of the boys, and I’m as true as they get
But I’m a lady through and through, like give me some credit
I knew I’d regret it if I tried to blend in and pretend
Be something other than I am
Like have you noticed I’m a woman
Didn’t come to downplay it, or to play it up either
And I’m not trying pick a fight or be nobody’s leader
But it feels like everybody’s just a little too interested
In the fact that females can indeed make music
Our interviews, our bios, — they all make it a point
«Female Fronted Band, from Decatur, Illinois»
And just once, I’d like to see some other band’s resumé go out of their way to
say they’re fronted by a male, ok?
And while we’re on it, let me say
Women don’t all sound the same
Who gave us the idea that «Female Fronted» is a genre anyway?
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
And I know it’s not fair, and I can’t complain
Cuz with a girl in our band, people don’t look away
But you know what, it feels like they look just a little too long
Stare me up and down, forget to listen to the song
I take the stage and before I even open my mouth, the audience assumes that
they got us all figured out
«Oh your band’s got a chick, must be some kinda trick
There’s no way she got this far without sucking somebody’s…»
Did you really think that’s how it works, I’m not fucking eye candy
I’m here to do my job, I’ll be the last man standing
Boys in crowd asking, for me to flash them, well here you go, news flash:
You’re ignorant and that’s that
I bet you’d never say that to your little sister
The media’s got you all jacked up, little mister
Cuz girls in my position can perpetuate the cycle
Walking a tightrope, don’t know which way to go
Hypersexualize, or downplay your femininity
Dress like the dudes, or pray to God that you’re pretty
Are you kidding me?
And I don’t even know who’s to blame
Beauty sells, I buy it too, I’m trying to sell it back it you
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
What’s it like to be a girl, in the music world
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
So tell me, what’s a woman to do--no, scratch that
Tell me what’s a human being to do with the fact that
What gets us ahead holds us back more
Isn’t a level playing field too much to ask for?
And I know that by saying it, I’m bringing attention
To an issue that might be better left unmentioned —
But someone’s gotta say it, gotta call out the scene
The scene is obscene, my sanity’s split at the seams
So to all of ya’ll making this just about ass and tits
Here to set the record straight, it don’t gotta be this way
We can change the game, rearrange the way to fame
And make a bigger deal about the talent than the face
See I got little girls watching me, wanting to be like me
And I wanna show them that they don’t gotta be like me
They can do their own thing, they can rewrite the rules
They can get respect without acting like fools
So let’s not make it harder than it has to be
I’ll keep making music, you stop asking me
«What's it like to be a girl in the entertainment world?»
Cuz now you know
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?

Теперь Ты Знаешь (перевод)

Сцена такая сексистская, поверьте мне, я понимаю, мы, вероятно, продали бы больше пластинок, если бы
Я выставлял напоказ свою задницу и грудь, но забыл об этом
Я работаю как один из мальчиков, и я настолько правдив, насколько они могут
Но я леди насквозь, отдайте мне должное
Я знал, что пожалею, если попытаюсь слиться и притвориться
Быть кем-то другим, чем я
Как вы заметили, что я женщина
Не пришел ни преуменьшать, ни преуменьшать
И я не пытаюсь затеять драку или быть ничьим лидером
Но такое ощущение, что все слишком заинтересованы
В том, что женщины действительно могут создавать музыку
Наши интервью, наши биографии — все они подчеркивают важность
«Женский оркестр из Декейтера, Иллинойс»
И хотя бы раз, я бы хотел, чтобы резюме какой-нибудь другой группы изо всех сил старались
скажем, перед ними стоит мужчина, хорошо?
И пока мы на этом, позвольте мне сказать
Женщины не все звучат одинаково
Кто вообще натолкнул нас на мысль, что «Female Fronted» — это жанр?
Кажется, куда бы я ни пошел, все хотят знать
«Каково быть девушкой в ​​музыкальном мире?»
Хочешь, чтобы это исчезло, скажи им, что они хотят услышать
Если правда некрасива, вы все останетесь со мной?
Будешь ли ты любить меня, любить меня уродливым?
И я знаю, что это несправедливо, и я не могу жаловаться
Потому что с девушкой в ​​нашей группе люди не отводят взгляд
Но знаете что, кажется, что они выглядят слишком длинными
Смотри на меня с ног до головы, забудь послушать песню
Я выхожу на сцену, и еще до того, как я открываю рот, публика предполагает, что
они поняли нас всех
«О, у твоей группы есть цыпочка, должно быть, это какой-то трюк
Не может быть, чтобы она зашла так далеко, не отсосав у кого-нибудь…»
Вы действительно думали, что это так работает, я не чертовски красив
Я здесь, чтобы делать свою работу, я буду последним выжившим
Мальчики в толпе просят, чтобы я их посветил, ну вот, срочные новости:
Ты неуч и этим все сказано
Бьюсь об заклад, ты бы никогда не сказал этого своей младшей сестре
СМИ тебя взбесили, маленький мистер
Потому что девушки в моем положении могут увековечить цикл
Хожу по канату, не знаю, куда идти
Гиперсексуализируйте или преуменьшите свою женственность
Одевайтесь как чуваки или молитесь Богу, чтобы вы были красивыми
Ты шутишь, что ли?
И я даже не знаю, кто виноват
Красота продается, я тоже ее покупаю, я пытаюсь вернуть ее тебе
Кажется, куда бы я ни пошел, все хотят знать
Каково быть девушкой в ​​мире музыки
Хочешь, чтобы это исчезло, скажи им, что они хотят услышать
Если правда некрасива, вы все останетесь со мной?
Будешь ли ты любить меня, любить меня уродливым?
Так скажи мне, что делать женщине - нет, поцарапать это
Скажи мне, что человеку делать с тем, что
То, что продвигает нас вперед, больше сдерживает нас
Не слишком ли многого можно ожидать от равных условий игры?
И я знаю, что, говоря это, я привлекаю внимание
К вопросу, который, возможно, лучше не упоминать –
Но кто-то должен это сказать, должен вызвать сцену
Сцена непристойна, мое здравомыслие трещит по швам
Так что для всех вы делаете это только о заднице и сиськах
Здесь, чтобы установить рекорд, это не должно быть так
Мы можем изменить игру, изменить путь к славе
И делайте больше о таланте, чем о лице
Видишь ли, маленькие девочки смотрят на меня, желая быть похожими на меня.
И я хочу показать им, что они не должны быть такими, как я.
Они могут заниматься своими делами, они могут переписывать правила
Они могут получить уважение, не ведя себя как дураки
Так что давайте не будем делать это сложнее, чем должно быть.
Я буду продолжать делать музыку, ты перестанешь просить меня
«Каково быть девушкой в ​​мире развлечений?»
Потому что теперь ты знаешь
Кажется, куда бы я ни пошел, все хотят знать
«Каково быть девушкой в ​​музыкальном мире?»
Хочешь, чтобы это исчезло, скажи им, что они хотят услышать
Если правда некрасива, вы все останетесь со мной?
Будешь ли ты любить меня, любить меня уродливым?
Кажется, куда бы я ни пошел, все хотят знать
«Каково быть девушкой в ​​музыкальном мире?»
Хочешь, чтобы это исчезло, скажи им, что они хотят услышать
Если правда некрасива, вы все останетесь со мной?
Будешь ли ты любить меня, любить меня уродливым?