Перевод текста песни Past Ideas of the Future - Hostage Calm

Past Ideas of the Future (оригинал)

The shows we watched when we were kids
Jetsons' spacecars, Apollo ships
That we could shrink the world to fit
The big dreams of broken kids
That someday, skyways, speedtrains and flying cars
Would keep us safe from the fools we are;
Genetics and bionics could
Make this place a bit more honest;
That we would know we stayed good on the promise
That love was a war worth fighting
And that someday the war would end
The distance, and the moral conflict
Of living far from how we wanted
The arc of our lives was something we could bend
I wrapped my hopes in everything ahead
But in the backseat of somebody else’s car
There would be a price for having gone this far:
That we could live with broken hearts
We couldn’t stand to see the pieces laying so far apart
We finally climbed the steel high rise
To see the world we’d left behind
That the years would be so unkind to us
We’d shy away in horror at what we’d done
That good intentions just weren’t enough
That all these years spent fighting
And still we’re only here
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
For Loneliness
For Hatred
Depression
And Regret:
The memory of you that I cannot forget
‘Cause it’s in my skin like the sutures:
These past ideas of the future

Прошлые идеи будущего (перевод)

Сериалы, которые мы смотрели, когда были детьми
Космические автомобили Джетсонов, корабли Аполлона
Чтобы мы могли уменьшить мир, чтобы он соответствовал
Большие мечты сломанных детей
Что когда-нибудь эстакады, скоростные поезда и летающие машины
Защитил бы нас от дураков, которыми мы являемся;
Генетика и бионика могут
Сделайте это место немного честнее;
Чтобы мы знали, что сдержали обещание
Эта любовь была войной, за которую стоило сражаться
И что когда-нибудь война закончится
Расстояние и моральный конфликт
Жить далеко не так, как мы хотели
Дуга нашей жизни была чем-то, что мы могли согнуть
Я обернул свои надежды во всем впереди
Но на заднем сиденье чужой машины
За то, что зашел так далеко, была бы цена:
Что мы могли бы жить с разбитыми сердцами
Мы не могли видеть осколки, лежащие так далеко друг от друга
Мы, наконец, поднялись на стальную высотку
Чтобы увидеть мир, который мы оставили позади
Что годы будут так недобры к нам
Мы бы в ужасе от того, что мы сделали
Что хороших намерений было недостаточно
Что все эти годы были потрачены на борьбу
И все же мы только здесь
Все еще без мира, все еще без лечения
Все еще без мира, все еще без лечения
Все еще без мира, все еще без лечения
Для одиночества
За ненависть
Депрессия
И сожаление:
Память о тебе, которую я не могу забыть
Потому что это в моей коже, как швы:
Эти прошлые идеи о будущем